1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,630 --> 00:00:17,670
<i>Roma. De Los Angeles...</i>

4
00:00:17,870 --> 00:00:20,670
<i>...A Miss Universo chegou
com o namorado barbudo.</i>

5
00:00:20,870 --> 00:00:23,020
<i>O californiano de 19 anos
garota com uma figura perfeita...</i>

6
00:00:23,230 --> 00:00:26,270
<i>...declarado de uma forma bastante imperfeita
mas igualmente delicioso italiano:</i>

7
00:00:26,470 --> 00:00:28,670
<i>Estou feliz, obrigado.
- Sim...</i>

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,350
<i>Estou muito feliz em visitar
sua cidade maravilhosa.</i>

9
00:00:32,560 --> 00:00:33,310
<i>Sim.</i>

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,470
<i>A Villa Borghese,...
- Sim.</i>

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,270
<i>...a Fonte de Trevi,...
- Sim.</i>

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,510
<i>...o Coliseu.</i>

13
00:00:38,720 --> 00:00:42,340
<i>É minha primeira vez aqui, mas eu
quero fazer você ver tudo.</i>

14
00:00:42,560 --> 00:00:43,310
<i>Adoraríamos!</i>

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
<i>Ainda em Roma, o
ministro Bini Breschi...</i>

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,950
<i>...visitou as novas instalações da
um conhecido complexo industrial,...</i>

17
00:00:49,160 --> 00:00:50,990
<i>...situado na periferia
da capital.</i>

18
00:00:51,200 --> 00:00:53,430
<i>Nos últimos anos
tem alcançado...</i>

19
00:00:53,640 --> 00:00:58,070
<i>...uma produção que é totalmente
tão bom quanto as grandes indústrias do Norte.</i>

20
00:00:58,280 --> 00:01:02,830
<i>O diretor geral muito dinâmico da empresa,
engenheiro comendador Francesco Vincenzini...</i>

21
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
<i>...guiou seus ilustres convidados...</i>

22
00:01:04,800 --> 00:01:08,990
<i>...explicando como são essas instalações
entre os mais modernos do mundo...</i>

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,710
<i>...e também o mais recente e peculiar
modelos a serem colocados no mercado,...</i>

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,710
<i>...que se distinguem por
sua tecnologia muito avançada,...</i>

25
00:01:15,920 --> 00:01:18,150
<i>...estética e funcionalidade.</i>

26
00:01:18,360 --> 00:01:21,470
<i>O ministro fez uma homenagem especial
interesse nas geladeiras...</i>

27
00:01:21,680 --> 00:01:26,110
<i>...e ele queria abrir um
procurando algo para comer.</i>

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,070
Parar!

29
00:01:27,760 --> 00:01:30,950
Pare com isso! Malaspina! Onde estamos?
Mais uma vez essas farsas?

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Imbecil! Covarde!

31
00:01:32,600 --> 00:01:36,230
Achei que um pouco de humor...
-Humor?! Sua sutileza me escapou.

32
00:01:36,440 --> 00:01:39,670
Isso não seria muito sutil para
o público em geral? Vamos!

33
00:01:39,880 --> 00:01:43,590
Seja sério! Eu subornei a notícia
para obter publicidade indireta.

34
00:01:43,800 --> 00:01:46,550
Eu perturbei um ministro e
você está se divertindo em vez disso.

35
00:01:46,760 --> 00:01:48,950
Quando isso tem que estar pronto?
- Uh... Terça-feira.

36
00:01:49,160 --> 00:01:51,270
Pare com isso! Remover isto
comentário inútil.

37
00:01:51,480 --> 00:01:54,000
Vou para Milão às 16h, mas vou
volto amanhã e se tudo...

38
00:01:54,150 --> 00:01:55,290
...não será consertado, você está demitido!

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,270
Isso está claro? Venha, Óscar!

40
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
O TIGRE

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,390
Fora do caminho!
Isso é meu, vamos!

42
00:04:03,760 --> 00:04:05,990
<i>Atenção: engenheiro
Francesco Vincenzini...</i>

43
00:04:06,200 --> 00:04:09,750
<i>...é procurado com urgência por telefone
pela clínica Santa Signora.</i>

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,190
Ele nasceu!

45
00:04:26,440 --> 00:04:28,000
Engenheiro!
- Elpídio!

46
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
O que é? Um menino ou uma menina?

47
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
Se você soubesse o que passamos...

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Mãe e filho estão bem.
Chorei de alegria, engenheiro.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,320
Onde eles estão?
- Lá.

50
00:04:39,520 --> 00:04:41,240
Segunda porta à esquerda.

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,400
Francesco, é um menino!

52
00:04:47,640 --> 00:04:50,110
Ele pesa sete quilos e meio.
- Perfeito.

53
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Olá, papai.

54
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Leve-o em seus braços.

55
00:05:01,690 --> 00:05:03,800
Você está feliz por ser avô?

56
00:05:04,010 --> 00:05:05,880
Claro, avó.

57
00:05:13,330 --> 00:05:14,440
Vá em frente.

58
00:05:14,650 --> 00:05:17,210
E então, padre Santorelli,
Eu disse para mim mesmo...

59
00:05:17,410 --> 00:05:19,870
... bem, sim, estou feliz
ser avô...

60
00:05:20,090 --> 00:05:24,240
...porque essencialmente
Eu pensei que estava exatamente...

61
00:05:24,490 --> 00:05:26,000
...feliz por ser avô.

62
00:05:26,210 --> 00:05:29,280
Então, percebi que
Eu não estava nada feliz.

63
00:05:30,410 --> 00:05:32,080
Você sabe, pai, eu
sofreu recentemente...

64
00:05:32,330 --> 00:05:34,000
...uma espécie de depressão,...

65
00:05:34,250 --> 00:05:36,080
...e uma angústia melancólica.

66
00:05:36,290 --> 00:05:39,920
Sou do signo de Leão, não sei
se isso for da sua preocupação.

67
00:05:40,130 --> 00:05:41,960
Absolutamente nenhum interesse!

68
00:05:43,090 --> 00:05:44,680
E quantos anos você tem?

69
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
Quarenta e cinco, pai.

70
00:05:47,770 --> 00:05:49,320
Então fique à vontade para me chamar de “irmão”.

71
00:05:49,930 --> 00:05:50,920
Justo.

72
00:05:54,530 --> 00:05:56,090
Você teve uma vida de sucesso.

73
00:05:56,290 --> 00:05:59,440
Mas finalmente você acabou
dos objetivos que você definiu.

74
00:05:59,650 --> 00:06:03,280
Isso é que você alcançou o topo
e completou sua jornada.

75
00:06:03,650 --> 00:06:08,000
O que te deixa para baixo, sem você
saber, é o “sensus finis”.

76
00:06:09,050 --> 00:06:10,370
"Sensus finis"?

77
00:06:10,890 --> 00:06:12,680
Você sente que o fim está chegando.

78
00:06:12,890 --> 00:06:16,000
Basicamente, você ainda pensa
você controla a situação,...

79
00:06:16,330 --> 00:06:17,600
...mas ele controla você.

80
00:06:18,090 --> 00:06:20,840
Você acha que você empurra
isso, mas isso empurra você.

81
00:06:21,050 --> 00:06:23,000
Você tem a ilusão de perseguir,...

82
00:06:23,250 --> 00:06:24,760
...mas você está fugindo.
- Com licença, irmão,...

83
00:06:25,050 --> 00:06:26,320
...Eu não entendo bem.

84
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
Do que eu deveria fugir?

85
00:06:31,730 --> 00:06:33,560
Das nossas obras acabadas
eles mesmos,...

86
00:06:33,770 --> 00:06:37,600
...porque eles lembram você do
bons e velhos tempos que não voltarão.

87
00:06:38,450 --> 00:06:41,960
Por esta razão, o nascimento de
seu neto te incomoda,...

88
00:06:42,650 --> 00:06:43,920
...bem como o casamento
da sua filha...

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,440
... te entristeceu profundamente.

90
00:06:58,130 --> 00:06:59,530
E seu filho!

91
00:06:59,730 --> 00:07:03,620
Seu filho que cresce e começa
para mostrar sua própria personalidade.

92
00:07:04,460 --> 00:07:06,920
Mas você não quer admitir isso
e impor a sua vontade sobre ele,...

93
00:07:07,130 --> 00:07:09,640
...porque você ainda pensa
dele quando criança.

94
00:07:20,490 --> 00:07:21,640
Qual é o motivo
todas essas coisas?

95
00:07:21,890 --> 00:07:24,040
Porque você ainda pensa em
você mesmo quando jovem.

96
00:07:24,330 --> 00:07:25,290
Sim...

97
00:07:26,010 --> 00:07:27,200
Portanto,...

98
00:07:27,690 --> 00:07:30,680
...atormentado pela raiva
e angústia,...

99
00:07:30,890 --> 00:07:33,360
... você continua empurrando
no acelerador.

100
00:07:33,570 --> 00:07:35,160
E você corre, corre, corre!

101
00:07:35,370 --> 00:07:36,960
Mas onde você está
correndo infeliz?

102
00:07:38,730 --> 00:07:41,240
Bem... o que diabos é você
me contando? O que devo fazer?

103
00:07:41,530 --> 00:07:43,170
Parar!

104
00:07:44,290 --> 00:07:47,090
E tente descobrir o máximo
belos lados da vida.

105
00:07:47,290 --> 00:07:50,490
Adote valores espirituais que sejam
mais apropriado para sua idade.

106
00:07:50,730 --> 00:07:51,800
Você tem 45 anos, meu caro senhor.

107
00:07:52,650 --> 00:07:54,290
45!

108
00:07:55,730 --> 00:07:58,170
É a era dos soldados aposentados.
- Bem, então...

109
00:07:58,370 --> 00:08:02,160
Desculpe, irmão, mas não sinto
como um soldado aposentado ainda.

110
00:08:02,370 --> 00:08:05,010
Eu já te disse que estou
um Leo, não foi?

111
00:08:05,410 --> 00:08:09,370
Claro que sim, e eu te disse
Eu não me importei com isso.

112
00:08:10,770 --> 00:08:12,810
A verdade é que você está
vacilante, meu amigo.

113
00:08:13,050 --> 00:08:14,960
Nunca na minha vida!
Você está divagando.

114
00:08:15,170 --> 00:08:17,850
Então por que você está aqui? - É muito
simples, porque cometi um erro.

115
00:08:18,050 --> 00:08:20,610
Você dirá isso frequentemente no futuro.
- Você não vai nem me trazer azar?

116
00:08:20,810 --> 00:08:23,650
Você pode ir então. Existem outros
pessoas esperando. Pegue isso. Fora!

117
00:08:23,850 --> 00:08:26,160
<i>Três "Pai Nossos" e
três "Ave-Marias" todas as noites.</i>

118
00:08:26,370 --> 00:08:29,490
Não vai te machucar. Agora
saia, avô!

119
00:08:29,690 --> 00:08:33,480
Bem, agradeça à sua batina,
senão eu te mostraria!

120
00:08:33,690 --> 00:08:35,170
Próximo!

121
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Queridos rapazes, aquele
milionésimo aparelho...

122
00:08:41,770 --> 00:08:44,080
...deixaram nossas fábricas ontem.
Um ótimo resultado, meus amigos.

123
00:08:44,290 --> 00:08:47,810
O presidente da empresa decidiu
para garantir a todos uma produtividade...

124
00:08:48,010 --> 00:08:50,480
...bônus na sua próxima
contracheque. Feliz?

125
00:08:52,530 --> 00:08:54,840
Obrigado e tenha um bom trabalho.
Vamos, mostre-me essa coisa.

126
00:08:55,050 --> 00:08:57,660
Aqui está o slogan para
a máquina de lavar.

127
00:08:57,810 --> 00:08:58,600
“A Rainha das máquinas de lavar”.

128
00:08:58,810 --> 00:09:00,170
É uma ideia um pouco ruim, não é?

129
00:09:00,370 --> 00:09:04,160
Bem... "A máquina de lavar do Queens"
Isso é um pouco mais eficaz!

130
00:09:04,370 --> 00:09:07,290
E você? - Aqui está uma carta de
o comissário soviético para as importações.

131
00:09:07,490 --> 00:09:09,410
Um momento. É Espéria,
pelo convite para ir ao Pinetta's.

132
00:09:09,610 --> 00:09:12,490
Olá, querido. Ok,
Eu me juntarei a você lá.

133
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
Olá? Sim.
- Entendido? Aqui ou em Moscou...

134
00:09:15,250 --> 00:09:17,530
Engenheiro, é o presidente
ligando para você de Milão.

135
00:09:17,730 --> 00:09:20,450
Olá, Giannino? Como estão
você, meu querido grande presidente?

136
00:09:20,730 --> 00:09:22,050
Tenho algumas novidades para você.

137
00:09:22,250 --> 00:09:25,880
Você teve a ideia generosa de dar
um belo bônus para todos os trabalhadores.

138
00:09:26,090 --> 00:09:26,890
Bravo e obrigado.

139
00:09:27,370 --> 00:09:28,930
De nada.

140
00:09:29,210 --> 00:09:31,850
E quanto é isso
bônus de produtividade?

141
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Você também quer saber
muito neste momento.

142
00:09:34,300 --> 00:09:35,670
O que você quer? Seja rápido, nós
muita coisa para fazer aqui, não estamos...

143
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
...tão preguiçosos quanto vocês, povo milanês.

144
00:09:38,740 --> 00:09:41,040
Eu li seu projeto em
os mercados orientais.

145
00:09:41,260 --> 00:09:43,930
Você acha que há realmente
uma chance razoável?

146
00:09:44,180 --> 00:09:47,130
Todas as chances e mais uma.
É apenas uma questão de preço.

147
00:09:47,340 --> 00:09:49,090
Diga-me, quando você está
vindo nos ver?

148
00:09:49,300 --> 00:09:51,050
Perfeito. Vejo você em breve. Tchau.

149
00:09:51,620 --> 00:09:52,810
Isso é tudo, você pode ir embora.

150
00:09:53,020 --> 00:09:54,080
Oscar, por favor responda.

151
00:09:54,300 --> 00:09:57,170
Não estou aqui, a menos que seja Lopez,
Ercolani, Ungaro,...

152
00:09:57,420 --> 00:09:58,900
...De Matteis, Picchi e Olivetti.

153
00:09:59,100 --> 00:10:02,010
É o advogado Lopez sobre o nosso
mercadoria bloqueada na Alemanha.

154
00:10:02,220 --> 00:10:04,940
Não somos responsáveis. Diga a ele para
invocar circunstâncias além do nosso controle.

155
00:10:05,140 --> 00:10:06,730
Nossos clientes terão que colocar
com isso.

156
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Mas não se esqueça do processo contra
transportes. Nós somos a parte lesada.

157
00:10:10,620 --> 00:10:11,730
Bem... isso muda o
um pouco as coisas.

158
00:10:11,980 --> 00:10:14,090
Então, diga-lhe para rejeitar firmemente o
"circunstâncias além do nosso controle",...

159
00:10:14,300 --> 00:10:17,610
...que são apenas uma brecha fictícia
para escapar de qualquer responsabilidade!

160
00:10:17,820 --> 00:10:21,050
Deixe-me falar. Denuncie a ineficiência,
corrupção, etc.,...

161
00:10:21,260 --> 00:10:25,250
Eu tenho que te ensinar isso
coisas, meu caro advogado?

162
00:10:26,260 --> 00:10:27,250
Olá.

163
00:10:27,740 --> 00:10:29,330
Advogado, você já ouviu isso?

164
00:10:29,780 --> 00:10:30,730
Muito bom.

165
00:10:31,140 --> 00:10:34,130
Abbondanza, o que está acontecendo
no quarto departamento?

166
00:10:34,340 --> 00:10:35,690
Ninguém está trabalhando.

167
00:10:35,900 --> 00:10:38,460
Nem nos outros.
A mudança acabou.

168
00:10:38,660 --> 00:10:39,770
Isso mesmo.

169
00:11:29,820 --> 00:11:30,650
Obrigado.

170
00:11:30,860 --> 00:11:32,820
Agora é a minha vez, Francesco.

171
00:11:33,060 --> 00:11:35,810
Não, meus queridos bebês.
O show acabou.

172
00:11:36,020 --> 00:11:38,330
Já passa da 1 da manhã e, se você não
mente, vou para a cama.

173
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
Eu não vou me ofender se você
vá para a cama comigo também, você sabe.

174
00:11:41,500 --> 00:11:44,460
De qualquer forma, antes de partirmos,
você me deve uma dança também.

175
00:11:44,660 --> 00:11:46,330
Você esgotou meu homem.

176
00:11:47,860 --> 00:11:50,500
Onde você me trouxe, meu
querido? Eu não aguento mais.

177
00:11:51,140 --> 00:11:53,050
Pobres meninas...
- Pobres meninas?

178
00:11:53,200 --> 00:11:55,130
Como é que você só
têm amigos deixados pelos maridos?

179
00:11:55,340 --> 00:11:58,270
Por que você não convidou Maria Carla?
Pelo menos ela tem um marido,...

180
00:11:58,420 --> 00:12:01,210
...então seríamos dois. Ela tem um?
- Ela tinha um.

181
00:12:01,420 --> 00:12:03,460
Até quinta-feira passada.
- Ela também?

182
00:12:03,660 --> 00:12:04,890
Por quê?

183
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
O que posso dizer? A idade das mulheres e
os homens às vezes são covardes.

184
00:12:08,900 --> 00:12:09,650
Como é isso?

185
00:12:09,860 --> 00:12:13,700
Exceto você, meu querido.
Você é o melhor de todos.

186
00:12:44,740 --> 00:12:47,860
Então eu quero mudar o
vestiário um pouco também.

187
00:12:48,060 --> 00:12:50,500
Você não faz seus dez minutos
do ciclismo indoor...

188
00:12:50,700 --> 00:12:52,770
... porque você tem um branco nu
parede à sua frente. - Multar.

189
00:12:52,980 --> 00:12:55,700
Mas vou colocar um papel de parede lindo
com uma paisagem francesa.

190
00:12:55,900 --> 00:12:58,890
Então, quando andar de bicicleta, pensarei
Estou no Tour de France.

191
00:12:59,220 --> 00:13:00,500
Quanto vinho quente bebemos.

192
00:13:00,700 --> 00:13:02,850
Diga o quanto você
bebeu em vez disso.

193
00:13:03,060 --> 00:13:05,700
Você prestaria mais atenção, você sabe
você não consegue segurar o álcool.

194
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
Como é isso? Meu? Eu vou te mostrar.

195
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
O que você está fazendo?

196
00:13:12,460 --> 00:13:15,980
Você não achou que eu conseguiria, né?
- Você é louco.

197
00:13:17,220 --> 00:13:19,980
Que cheiro é esse?
- Água Tendre de Lanvin.

198
00:13:20,180 --> 00:13:23,140
Lanvin? Esqueça Lanvin.
Isso cheira a gás.

199
00:13:24,060 --> 00:13:26,050
Elpidio deve ter deixado ligado.

200
00:13:26,260 --> 00:13:27,940
Ele está sempre com a cabeça nas nuvens.

201
00:13:28,140 --> 00:13:29,420
Todos nós vamos chegar ao
nuvens daqui a pouco aqui!

202
00:13:31,540 --> 00:13:34,010
Meu Deus! O que é que você fez?

203
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Sim, querido. Não é nada,
está tudo bem.

204
00:13:44,460 --> 00:13:45,980
Que idiota...

205
00:13:46,580 --> 00:13:48,220
O que você fez?

206
00:13:48,620 --> 00:13:50,460
Idiota!

207
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
Ficar de pé. Você está bem?

208
00:13:53,580 --> 00:13:55,700
Você se sente melhor? Fale, idiota!

209
00:13:55,900 --> 00:13:56,860
Como vai você?

210
00:13:58,820 --> 00:14:00,140
Não seja barulhento, idiota.

211
00:14:00,340 --> 00:14:04,300
Vamos poupar sua mãe disso
show ridículo, pelo menos.

212
00:14:05,830 --> 00:14:07,740
Vou pegar um pouco de conhaque para você...

213
00:14:07,950 --> 00:14:09,260
...e então você
explique isso para mim.

214
00:14:09,470 --> 00:14:12,030
Sem conhaque.
Já tomei meio litro.

215
00:14:15,070 --> 00:14:16,700
OK. Estou ouvindo.

216
00:14:16,990 --> 00:14:18,820
O que é essa coisa estúpida?

217
00:14:19,030 --> 00:14:20,250
Não é uma coisa estúpida.

218
00:14:21,110 --> 00:14:24,650
Sim, querido, está tudo bem.
Deite-se, eu também vou.

219
00:14:24,870 --> 00:14:26,420
Vá para a cama, papai.

220
00:14:26,630 --> 00:14:28,060
Então, isso não é uma coisa estúpida?

221
00:14:28,270 --> 00:14:31,340
Você saberia quanto
Eu quero chutar você.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,740
Qual foi essa ideia maluca?

223
00:14:36,710 --> 00:14:39,100
Você está rindo agora?
Isso não é motivo de riso.

224
00:14:39,310 --> 00:14:41,220
Prefiro chorar.

225
00:14:43,670 --> 00:14:45,260
O grande idiota da casa
ri agora.

226
00:14:47,030 --> 00:14:48,940
O que há de tão engraçado, afinal?

227
00:14:50,470 --> 00:14:54,240
Você me deu um grande susto.
Felizmente, sua mãe não sabe.

228
00:14:56,230 --> 00:14:58,180
Quem são eles, as rochas?

229
00:14:59,950 --> 00:15:01,460
Não, os gigantes.

230
00:15:01,710 --> 00:15:04,100
Os gigantes?
Eles têm meio metro de altura.

231
00:15:07,630 --> 00:15:11,420
Ouça, Lucas. Se você não quiser
diga-me, você não precisa.

232
00:15:14,350 --> 00:15:17,020
Mas, fumaça sagrada!
Por que você fez isso?

233
00:15:17,230 --> 00:15:19,300
Não para a escola, você não
dou a mínima.

234
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Também não é para uma menina...

235
00:15:21,910 --> 00:15:23,710
Foi para uma menina.

236
00:15:25,950 --> 00:15:27,060
Qual o nome dela?

237
00:15:27,910 --> 00:15:29,100
Carolina.

238
00:15:32,430 --> 00:15:35,940
O que ela fez
levá-lo a este ponto?

239
00:15:36,150 --> 00:15:38,340
Eu pensei que hoje
jovens...

240
00:15:38,550 --> 00:15:40,110
O que você disse?

241
00:15:46,790 --> 00:15:48,460
Bom dia, engenheiro.

242
00:15:48,670 --> 00:15:52,500
Todos esses bons jovens
tenha a permissão da senhora.

243
00:15:53,590 --> 00:15:54,940
Olá, pai!

244
00:15:55,350 --> 00:15:56,230
Olá!

245
00:16:01,550 --> 00:16:04,940
Na verdade, Carolina deveria
para dar o beijo em Elpidio.

246
00:16:05,190 --> 00:16:06,860
Foi uma multa a pagar.

247
00:16:08,670 --> 00:16:10,550
Então, na verdade, paguei uma multa.

248
00:16:10,790 --> 00:16:13,260
Isso é impossível.
Existem duas Carolinas?

249
00:16:13,910 --> 00:16:15,900
Não, só há uma Carolina.

250
00:16:19,030 --> 00:16:21,340
Tudo isso por causa da minha filha.

251
00:16:21,550 --> 00:16:23,060
É terrível.

252
00:16:23,270 --> 00:16:25,420
Meu Deus, é horrível!

253
00:16:25,630 --> 00:16:28,020
Senhora, por favor, vamos,
anime-se!

254
00:16:28,230 --> 00:16:31,110
Tem alguém aqui? O que posso
fazer por você senhora?

255
00:16:31,310 --> 00:16:33,110
Sais...

256
00:16:33,950 --> 00:16:35,860
Onde?
- Na caixa.

257
00:16:36,070 --> 00:16:37,740
Aqui. Respirar.

258
00:16:39,150 --> 00:16:40,420
Isso é fluido de isqueiro!

259
00:16:40,630 --> 00:16:42,910
De fato. Desculpe, não percebi.

260
00:16:43,110 --> 00:16:45,470
Você está melhor agora?
- Muito melhor, obrigado.

261
00:16:45,830 --> 00:16:47,950
Qual é o problema com você?
- A agulha...

262
00:16:48,150 --> 00:16:50,220
Agora, siga-me, senhor.

263
00:16:50,430 --> 00:16:52,420
Temos que esclarecer as coisas
imediatamente.

264
00:16:52,630 --> 00:16:55,780
Sim, isso mesmo, temos que fazer isso.
- É tudo um absurdo.

265
00:16:55,990 --> 00:16:58,790
Seu filho tentou suicídio
por causa da minha filha?

266
00:16:58,990 --> 00:17:01,590
Sim.
- Eu realmente não posso acreditar.

267
00:17:01,790 --> 00:17:03,940
Foi exatamente isso que eu disse.
- Você conhece minha filha?

268
00:17:04,150 --> 00:17:05,900
Sim.
- Que coisa feia!

269
00:17:11,610 --> 00:17:12,360
Sim?

270
00:17:20,330 --> 00:17:21,690
Essa é Carolina?

271
00:17:22,090 --> 00:17:23,050
Olá.

272
00:17:25,000 --> 00:17:28,440
Quanto tempo faz desde que nós
conheceu? Quase dois anos.

273
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
Isso é... dois anos...

274
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
Então diga a ela, engenheiro.

275
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
Não, prefiro que você faça isso.

276
00:17:35,440 --> 00:17:36,760
Carolina, filho deste homem,...

277
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Lucas... é terrível...

278
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Diga a ela.

279
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Ontem à noite ele tentou...

280
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
Para cometer suicídio. Por minha causa?

281
00:17:47,160 --> 00:17:48,600
Você sabia?

282
00:17:49,880 --> 00:17:53,080
Eu disse a ele para não ser estúpido.
Como ele está?

283
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Você sabia e não disse nada?

284
00:17:56,880 --> 00:17:59,320
Que crueldade!
- Graças a Deus ele está bem agora.

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,110
Sim, ele está bem.

286
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Mas acho que sua mãe é
muito certo.

287
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
O que eu poderia fazer?

288
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
Você deveria ter vergonha.

289
00:18:11,240 --> 00:18:12,840
Acalmar.

290
00:18:13,200 --> 00:18:15,720
Primeiro, eu não acreditei nele.

291
00:18:16,360 --> 00:18:18,400
E se lhe dissessem:

292
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
"Me ame e fuja comigo...

293
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
...ou eu vou me jogar
pela janela."

294
00:18:22,400 --> 00:18:24,550
O que você faria? Você faria
render-se às ameaças?

295
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Já chega, Carolina!

296
00:18:34,370 --> 00:18:37,080
Aquele pobre garoto... Quem sabe
como ele deve estar sofrendo.

297
00:18:38,730 --> 00:18:43,640
Sejamos honestos. Paternidade
requer uma grande paixão.

298
00:18:44,170 --> 00:18:48,080
E agora eu sofro sozinho
desde que aquele piolho nos deixou.

299
00:18:48,690 --> 00:18:49,910
Qual piolho?

300
00:18:50,130 --> 00:18:51,840
Meu marido.

301
00:18:59,250 --> 00:19:01,400
Senhora...
- Adeus.

302
00:19:17,570 --> 00:19:20,290
Eu lhe devo um pedido de desculpas,
Eu fui realmente desagradável.

303
00:19:21,530 --> 00:19:22,680
Não importa.

304
00:19:23,650 --> 00:19:26,480
Também há dois anos eu estava
bastante desagradável, não fui eu?

305
00:19:28,090 --> 00:19:29,600
Não, de jeito nenhum...

306
00:19:30,450 --> 00:19:32,320
Foi de propósito porque
Eu era uma garota feia.

307
00:19:32,530 --> 00:19:36,240
Caso típico de agressão
devido à extrema timidez.

308
00:19:36,450 --> 00:19:37,720
Você...

309
00:19:38,330 --> 00:19:39,280
Eu o quê?

310
00:19:41,090 --> 00:19:44,880
Eu não amo seu filho. Meninos
como Luca não me interessa.

311
00:19:45,210 --> 00:19:49,560
Além disso, Luca é instável. Ele vai encontrar
amor com outra pessoa em breve.

312
00:19:52,010 --> 00:19:54,040
Agora eu sei com quem você se parece.

313
00:19:55,250 --> 00:19:57,200
Você sabe, eu entrei na escola de artes.

314
00:19:57,850 --> 00:19:59,040
Bravo.

315
00:19:59,530 --> 00:20:00,760
Com quem devo parecer?

316
00:20:02,210 --> 00:20:04,120
Principalmente se for virado de lado.

317
00:20:05,370 --> 00:20:06,960
Guidarello Guidarelli.

318
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Quem é? Talvez um
namorado seu?

319
00:20:08,770 --> 00:20:10,760
Você não sabe quem
Guidarello Guidarelli é?

320
00:20:12,130 --> 00:20:14,160
Não seja bobo, de
claro que eu sei muito bem.

321
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Bem, adeus.

322
00:20:18,170 --> 00:20:20,400
E com licença. Adeus.

323
00:20:34,410 --> 00:20:36,600
Guidarello Guidarelli...

324
00:21:01,490 --> 00:21:04,560
"Guidarello Guidarelli,
homem de armas de Ravenna,...

325
00:21:04,770 --> 00:21:07,440
...cujo famoso monumento funerário em
a Academia de Belas Artes de Ravenna...

326
00:21:07,650 --> 00:21:10,640
...é a objeção de explosões românticas
por visitantes do sexo feminino vindos de todos...

327
00:21:10,850 --> 00:21:14,080
...em todo o mundo, que muitas vezes
deposite flores aí...

328
00:21:14,290 --> 00:21:15,330
...e beijos. "

329
00:21:44,850 --> 00:21:46,890
Rígido. O que diabos é isso?

330
00:21:47,090 --> 00:21:49,400
Mais rígido! Mova-se. Deixe-me ver.

331
00:22:03,050 --> 00:22:04,960
Olha o que acabei de encontrar.

332
00:22:07,890 --> 00:22:10,490
Deixe-me ver.
- Espere um segundo.

333
00:22:13,890 --> 00:22:16,330
Onde está o telefone?
- Atrás da porta.

334
00:22:17,690 --> 00:22:20,210
É uma menina?
- Não, um homem de cueca.

335
00:22:29,770 --> 00:22:30,730
O quê?

336
00:22:31,130 --> 00:22:33,570
<i>Achei que você ficaria melhor
de cueca.</i>

337
00:22:33,930 --> 00:22:36,210
<i>Quem é esse?
- Adivinha.</i>

338
00:22:37,250 --> 00:22:39,640
<i>Quem está falando?
- Você não me reconhece?</i>

339
00:22:40,090 --> 00:22:41,320
Quem está aí?

340
00:22:41,530 --> 00:22:44,450
<i>Se você me perdoar,
Vou te contar tudo.</i>

341
00:22:44,650 --> 00:22:45,970
Quem está no telefone?

342
00:22:46,170 --> 00:22:48,320
<i>Estou perdoado?
Esta é Carolina.</i>

343
00:22:51,090 --> 00:22:52,570
Mas como você pode me ver?

344
00:22:53,410 --> 00:22:55,210
<i>Estamos em um companheiro
casa do aluno.</i>

345
00:22:55,410 --> 00:22:58,010
<i>Nós estudamos e às vezes atuamos
um pouco de espionagem "óptica".</i>

346
00:22:58,210 --> 00:22:59,730
<i>É muito divertido.</i>

347
00:22:59,930 --> 00:23:02,450
Como você pode me ver?
Onde você está?

348
00:23:02,660 --> 00:23:05,450
<i>A dois quilômetros de distância,
Rua Conca d'Oro.</i>

349
00:23:05,660 --> 00:23:07,210
<i>A propósito, ouça, já que
colega que me trouxe até aqui...</i>

350
00:23:07,360 --> 00:23:09,710
<i>...está ficando aqui para estudar
esta noite também estarei a pé.</i>

351
00:23:10,180 --> 00:23:12,330
<i>Que idiota! Não, você não.</i>

352
00:23:12,540 --> 00:23:15,250
<i>Eu disse, se você passar por aqui,
você poderia me trazer de volta?</i>

353
00:23:15,460 --> 00:23:19,730
Eu não sei. Eu tenho trabalho.
Receio que isso não seja possível.

354
00:23:20,660 --> 00:23:22,890
<i>Que pena. De qualquer forma, se
você mudou de ideia...</i>

355
00:23:23,100 --> 00:23:25,660
<i>...estarei na frente da Esso
posto de gasolina às 5 horas.</i>

356
00:23:25,860 --> 00:23:28,570
<i>Não é um encontro, mas seria
me deixe muito feliz.</i>

357
00:23:28,780 --> 00:23:30,850
<i>Tchau engenheiro!
- Ouça...</i>

358
00:23:52,140 --> 00:23:53,540
Tenente!

359
00:23:53,980 --> 00:23:57,010
Sou coronel agora. Vamos,
esses truques não funcionam mais.

360
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Você não me reconhece?

361
00:24:03,980 --> 00:24:05,570
Quem é você?

362
00:24:06,820 --> 00:24:10,860
Eu sou Tazio, Tazio Menichelli,
6ª companhia, 3º pelotão.

363
00:24:11,300 --> 00:24:12,970
Na frente russa,
o bolso Don.

364
00:24:13,180 --> 00:24:13,930
Tácio!

365
00:24:14,460 --> 00:24:16,050
Francisco!

366
00:24:16,260 --> 00:24:18,250
Tácio!

367
00:24:18,660 --> 00:24:20,810
Onde você está? Estou perdido!

368
00:24:21,020 --> 00:24:22,890
Onde você está?
Você pode me ouvir?

369
00:24:23,100 --> 00:24:24,770
Eu posso ouvir você, mas
Eu não consigo ver você.

370
00:24:24,980 --> 00:24:27,210
Estou aqui!

371
00:24:27,420 --> 00:24:28,770
Francisco, onde você está?

372
00:24:29,020 --> 00:24:31,250
Tácio, aqui está você!

373
00:24:38,260 --> 00:24:40,170
Diga, você olha...

374
00:24:40,380 --> 00:24:43,500
Como estou?
Eu envelheci muito, né?

375
00:24:44,420 --> 00:24:48,380
Você não mudou. Parece ótimo!
Você está usando o tratamento Voronoff?

376
00:24:50,020 --> 00:24:52,140
Lindo carro. A vida sorriu para você.

377
00:24:52,340 --> 00:24:54,650
Não me entenda mal,...

378
00:24:54,860 --> 00:24:57,250
...não estou pedindo caridade,
mas na verdade para um trabalho justo.

379
00:24:57,460 --> 00:24:58,970
O que aconteceu com você?

380
00:24:59,460 --> 00:25:02,690
Uma tragédia, Francesco.
Uma verdadeira bagunça...

381
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
Eu posso te contar tudo.

382
00:25:04,860 --> 00:25:08,250
Outra vez, porque
Estou com muita pressa agora.

383
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
Eu não sei o que dizer,
Não tenho nada no momento.

384
00:25:11,340 --> 00:25:15,010
O presidente está em Milão.
Que referências você tem?

385
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Veterano.
- Como todo mundo.

386
00:25:17,100 --> 00:25:18,690
Não é fácil, Tácio.

387
00:25:18,900 --> 00:25:20,330
Bem, pegue esse dinheiro.
- Não, o que é isso?

388
00:25:20,540 --> 00:25:23,180
Vamos, não seja estúpido! É só
por enquanto, então falaremos sobre isso.

389
00:25:23,380 --> 00:25:26,770
Aparecer. Desculpe, mas eu tenho que correr,
Tenho um compromisso muito importante.

390
00:25:27,020 --> 00:25:28,850
Jantaremos juntos alguma noite.

391
00:25:30,260 --> 00:25:32,250
Francisco! Meu lenço!

392
00:25:32,460 --> 00:25:34,210
Tchau.
- Com licença.

393
00:25:41,980 --> 00:25:44,370
"Pare, meu Deus"
disse o padre Santorelli.

394
00:25:44,580 --> 00:25:47,220
"Tente descobrir o belo
lados da vida. "

395
00:25:49,060 --> 00:25:51,210
Você pensou nisso,
irmão Santorelli?

396
00:25:51,420 --> 00:25:53,060
Eu realmente não penso assim.

397
00:25:53,460 --> 00:25:56,020
Resumindo, devo ver Carolina ou não?

398
00:25:58,940 --> 00:26:00,500
Ei! Com licença.
- Você me ligou?

399
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Uma pergunta. - É para a televisão?
O que eu tenho a dizer?

400
00:26:03,740 --> 00:26:06,100
Diga-me se
Eu deveria ir ou não.

401
00:26:06,660 --> 00:26:07,810
Onde?

402
00:26:08,060 --> 00:26:09,050
Não importa. Responder.

403
00:26:09,300 --> 00:26:12,050
O que eu sei? Ir!

404
00:26:12,980 --> 00:26:14,130
Eu não me importo.
- E eu vou.

405
00:26:39,300 --> 00:26:40,660
Covarde!

406
00:26:46,780 --> 00:26:48,340
Abra bem.

407
00:26:49,620 --> 00:26:51,660
Morda com força.

408
00:26:52,340 --> 00:26:55,300
Então você está estudando russo?
Você é sempre o fanático de sempre.

409
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Você encontrou um professor?

410
00:26:57,380 --> 00:27:00,500
Por que você não liga para o
condessa Irina Pietorovna?

411
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
Vou te dar o número dela.

412
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Pague-a bem, para que ela possa pagar
eu pela dentadura dela.

413
00:27:05,140 --> 00:27:07,740
Eu não sei por que,
mas ninguém paga aqui.

414
00:27:09,260 --> 00:27:12,340
Não, você é o tolo.
- Ah, você entendeu?

415
00:27:12,980 --> 00:27:15,740
Estou acostumado.
- Ser chamado de tolo?

416
00:27:15,940 --> 00:27:18,780
Não, estúpido, para pessoas falando
com a boca fechada.

417
00:27:20,740 --> 00:27:23,780
Droga, que feio!
O que você fez comigo?

418
00:27:23,980 --> 00:27:26,370
À medida que os anos aumentam,
os dentes diminuem.

419
00:27:26,580 --> 00:27:27,730
Você os receberá amanhã.

420
00:27:42,350 --> 00:27:43,740
Vejo você amanhã.
- OK.

421
00:27:43,950 --> 00:27:45,420
Tchau.
- Tchau.

422
00:27:56,550 --> 00:27:57,980
Ei, olha quem está aqui!

423
00:27:59,150 --> 00:28:00,660
Que coincidência!

424
00:28:00,870 --> 00:28:03,660
Eu estou indo para a escola de artes,
ao virar da esquina daqui.

425
00:28:03,870 --> 00:28:05,500
Você vai comigo? Vamos.

426
00:28:08,670 --> 00:28:11,100
Li que os americanos inventaram um
alucinógeno para crianças...

427
00:28:11,310 --> 00:28:15,620
...que lhes dá visões de brinquedos,
Filmes de faroeste e palitos de alcaçuz.

428
00:28:15,830 --> 00:28:18,060
Então a criança é bem comportada
e pacífico.

429
00:28:18,950 --> 00:28:20,620
Estou brincando, mas seria útil.

430
00:28:20,830 --> 00:28:23,500
Economizaria dinheiro com uma babá.

431
00:28:23,710 --> 00:28:25,140
Por que eu disse isso?

432
00:28:25,350 --> 00:28:28,310
Ah, sim... algumas noites eu sou babá...

433
00:28:28,510 --> 00:28:31,860
...e acontece que vou para casa muito tarde.

434
00:28:32,990 --> 00:28:35,220
Ouça-me com atenção,
garotinha...

435
00:28:35,430 --> 00:28:39,660
Eu não esperaria que você ainda deixasse
as mulheres andam do lado direito como os homens.

436
00:28:39,870 --> 00:28:42,060
Isso é muito bom, mas é conformismo.

437
00:28:42,270 --> 00:28:45,460
Nós, mulheres modernas, preferimos
homens sem preconceitos.

438
00:28:47,230 --> 00:28:48,340
Bem... Adeus.

439
00:28:55,550 --> 00:28:58,670
Como está Lucas? Você não veio
e me pegar outro dia.

440
00:28:59,430 --> 00:29:03,060
Faça-me um favor e vá para a escola.
OK?

441
00:29:04,110 --> 00:29:06,750
Por que você está falando com
uma boca torta?

442
00:29:06,950 --> 00:29:08,510
Você está com raiva?

443
00:29:08,710 --> 00:29:10,540
Eu só estava brincando.

444
00:29:13,310 --> 00:29:15,980
Por que você não me pega
alguma noite depois de ser babá?

445
00:29:17,630 --> 00:29:19,220
Ouça-me, garotinha.

446
00:29:19,430 --> 00:29:22,070
Por favor, você vai me deixar em paz?

447
00:29:23,270 --> 00:29:26,420
Você diz que eu pareço com o Guidarello.
Então olhe aqui.

448
00:29:27,390 --> 00:29:28,900
Você vê? Dois dentes!

449
00:29:30,510 --> 00:29:33,820
À medida que os anos aumentam, os dentes diminuem.
É normal, como todos sabem.

450
00:29:35,790 --> 00:29:39,380
Pense em mim o que quiser, me leve
para um conformista, toda família e trabalho.

451
00:29:40,310 --> 00:29:41,460
Bem, estou satisfeito.

452
00:29:41,830 --> 00:29:45,580
É verdade, só vivo por dinheiro.
Sou sem imaginação, um homem comum,...

453
00:29:45,790 --> 00:29:47,020
...e eu não quero mudar nada.

454
00:29:47,710 --> 00:29:50,910
E eu certamente não quero
brincar. Entendi?

455
00:29:52,110 --> 00:29:54,260
Se eu tivesse que fazer alguma loucura,...

456
00:29:54,470 --> 00:29:58,300
...não seria muito exigente
cara sábio como você!

457
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
Fui claro?

458
00:30:00,790 --> 00:30:03,180
Eu não fiz nada de ruim para você.

459
00:30:11,710 --> 00:30:14,860
Se você colocar sua cabeça para fora,
janela, você teria chegado antes!

460
00:30:20,830 --> 00:30:22,150
Você ficou louco?

461
00:30:22,350 --> 00:30:25,020
É 1h30 da manhã e aquele bandido
ainda não voltou!

462
00:30:25,230 --> 00:30:28,590
Eu disse a ele: "Esta noite, Luca,
você não sai, só isso!"

463
00:30:28,790 --> 00:30:30,020
E ele fez isso.

464
00:30:30,230 --> 00:30:33,030
Eu quero ser obedecido por mim mesmo
casa! Isso está claro?

465
00:30:33,230 --> 00:30:35,870
Querido, acalme-se.
Não fique com raiva assim.

466
00:30:36,070 --> 00:30:39,270
Eles são jovens. - Já chega
chega com esses jovens!

467
00:30:40,150 --> 00:30:43,910
Eu não os entendo e eu
não me importo em entendê-los.

468
00:30:44,110 --> 00:30:46,100
O que eles querem de mim?

469
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
O que eu sei?

470
00:30:49,630 --> 00:30:52,910
E aí? Você teve um dia ruim?
Você já foi ao dentista?

471
00:30:53,110 --> 00:30:55,630
Não tem nada a ver
com o dentista.

472
00:30:59,070 --> 00:31:00,140
Olá?

473
00:31:02,070 --> 00:31:03,710
Eles desligaram.

474
00:31:05,470 --> 00:31:07,430
Já duas ou três vezes hoje.

475
00:31:10,030 --> 00:31:11,860
Esqueça, venha.

476
00:31:12,070 --> 00:31:13,980
Vamos, venha para a cama.

477
00:31:14,510 --> 00:31:15,660
OK.

478
00:31:17,870 --> 00:31:19,150
Desculpe.

479
00:31:19,630 --> 00:31:22,830
O que eu faço com Luca?
Eu pareço um idiota.

480
00:31:24,910 --> 00:31:28,950
Oh meu Deus! Meu lindo tigre
está tão nervoso esta noite!

481
00:31:30,790 --> 00:31:34,950
Amanhã direi isso ao Luca
você voltou para casa atrás dele...

482
00:31:35,150 --> 00:31:37,380
...e naturalmente
ele nunca saiu daqui.

483
00:31:37,590 --> 00:31:39,070
Tudo bem para você?

484
00:31:39,710 --> 00:31:41,670
E você acha isso digno?

485
00:31:42,270 --> 00:31:44,340
Vamos, meu amor...

486
00:31:46,430 --> 00:31:48,470
É Lucas.
- Papai!

487
00:31:48,830 --> 00:31:51,270
Ele ainda não está aqui.
Você tem sorte.

488
00:31:51,470 --> 00:31:53,590
Posso entrar?
- Por que?

489
00:31:53,870 --> 00:31:55,310
Só um minuto.

490
00:31:56,350 --> 00:31:57,500
Está tudo bem, entre.

491
00:32:05,160 --> 00:32:07,990
Eu vou mentir e contar a ele você
não saiu.

492
00:32:09,000 --> 00:32:12,700
Mas você deveria ter vergonha.
Espero que isso não aconteça novamente.

493
00:32:12,960 --> 00:32:15,710
Agora vá para a cama.
- Já faz uma semana...

494
00:32:15,960 --> 00:32:18,230
desde que papai sabia que eu estava indo
para a festa de Simonetta.

495
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
Eu disse a ele e ele me deu permissão.

496
00:32:21,320 --> 00:32:24,990
Por que estou proibido de sair
e deu um tapa?

497
00:32:25,480 --> 00:32:27,350
De repente ele ficou louco.

498
00:32:29,000 --> 00:32:30,430
Não fale assim.

499
00:32:31,200 --> 00:32:33,590
Ele teve um dia ruim no trabalho.

500
00:32:34,880 --> 00:32:37,990
Era a garota que você gosta
na festa?

501
00:32:38,240 --> 00:32:39,030
Qual é o nome dela mesmo?

502
00:32:39,280 --> 00:32:40,430
Carolina.

503
00:32:40,640 --> 00:32:43,470
Não, ela não estava lá e
Eu não me importo com ela.

504
00:32:44,640 --> 00:32:45,390
Tchau, mamãe.

505
00:32:45,640 --> 00:32:46,710
Boa noite.

506
00:32:48,360 --> 00:32:50,710
eu queria te contar
mais alguma coisa sobre papai.

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,390
Falaremos sobre isso amanhã.
Está tarde.

508
00:32:53,840 --> 00:32:56,870
Os pais dos meus amigos
são mais inteligentes.

509
00:32:57,680 --> 00:33:01,070
Quero dizer, mais tolerante, mais legal,
mais "atualizado".

510
00:33:01,320 --> 00:33:05,070
Ele apenas critica a maneira
nos vestimos, por exemplo.

511
00:33:05,280 --> 00:33:08,390
"Não saia vestido assim."
"Corte o cabelo", "Fale sério".

512
00:33:08,600 --> 00:33:11,350
"O suéter deixa você assim."
"Essas calças fazem você ficar assim."

513
00:33:11,680 --> 00:33:15,110
Ele acha que não sabemos
como eles costumavam se vestir?

514
00:33:16,480 --> 00:33:19,710
<i>Jovens, jovens...</i>

515
00:33:20,880 --> 00:33:23,390
Agora, isso é o suficiente. Ir para a cama.

516
00:33:24,160 --> 00:33:25,430
Vai chover.

517
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Não estamos seguros lá dentro?

518
00:33:29,160 --> 00:33:30,670
Mesmo assim, boa noite.

519
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
Boa noite.

520
00:33:52,240 --> 00:33:53,720
Com licença, mamãe.

521
00:33:56,840 --> 00:33:59,510
Eu pensei sobre isso. É
inútil mentir por mim.

522
00:33:59,760 --> 00:34:02,030
Diga a ele a hora em que cheguei em casa.

523
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Eu não preciso ter medo.

524
00:34:04,360 --> 00:34:07,950
Eu não estarei sob o controle dele
como todos os seus funcionários.

525
00:34:12,080 --> 00:34:13,310
Você está me ouvindo?

526
00:34:14,560 --> 00:34:17,790
Deixe-o me punir. Eu tenho o
mesma coragem em minhas ações...

527
00:34:18,040 --> 00:34:21,640
...que ele tem na sua.
- OK. Ir para a cama.

528
00:34:21,920 --> 00:34:24,310
Boa noite.
-Boa noite, Lucas.

529
00:34:38,890 --> 00:34:42,800
Durante um ano de guerra eu estava
no Don, estepe Kalmyk e...

530
00:34:43,010 --> 00:34:45,920
...Eu me encontrei com o local
população, é claro.

531
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Portanto, tenho noções vagas de russo.
Não sou totalmente ignorante.

532
00:34:50,690 --> 00:34:53,490
Ok, vamos ver. Dizer algo.

533
00:34:59,410 --> 00:35:00,560
E então?

534
00:35:11,200 --> 00:35:14,720
Vamos lá... Você chama isso
falando russo?

535
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
Você disse: "Eu te dou cigarros,
Você me dá beijos."

536
00:35:18,600 --> 00:35:21,990
“Eu te dou pão, você mostra
eu, sua irmã."

537
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
"Bela bunda, lindos peitos grandes!"

538
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
"Eu vou embora porque seu pai
está chegando."

539
00:35:26,520 --> 00:35:29,510
Esse não é o russo
do nosso nobre Pushkin,

540
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
mas apenas conversa suja
no jargão camponês.

541
00:35:32,520 --> 00:35:34,430
Não. Aqui...
- Posso entrar?

542
00:35:37,520 --> 00:35:39,560
Bom dia condessa,
estou atrasado?

543
00:35:40,760 --> 00:35:42,160
Você é Carolina?

544
00:35:42,560 --> 00:35:45,030
Sim.
- Você é fofo na vida real.

545
00:35:47,320 --> 00:35:48,680
Que coincidência!

546
00:35:49,000 --> 00:35:53,710
Vocês se conhecem? Maravilhoso.
Sempre coloco meus alunos juntos.

547
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Isso facilita meu trabalho...

548
00:35:55,720 --> 00:35:58,680
...porque não tenho muito tempo.

549
00:35:58,920 --> 00:36:00,480
Senhor, pode tirar o casaco?

550
00:36:02,480 --> 00:36:04,390
Não, obrigado, estou com um pouco de frio.

551
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Eu não sinto esse frio
você mencionou.

552
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
Eu nunca uso aquecedores.

553
00:36:09,640 --> 00:36:11,400
Roma é uma cidade tão calorosa!

554
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Eu vim aqui quando eu estava
no ensino médio,...

555
00:36:15,800 --> 00:36:19,590
...porque faça chuva ou faça sol,
sempre tínhamos exame de grego.

556
00:36:20,360 --> 00:36:22,480
Você já voltou para o seu
amigo do telescópio?

557
00:36:22,680 --> 00:36:25,520
Ah, azeitonas!
Compre-me alguns, por favor?

558
00:36:25,920 --> 00:36:27,990
É o mesmo velho
que costumava estar aqui.

559
00:36:28,200 --> 00:36:30,640
Eu não sou tão velho.
Cem liras, Antonio.

560
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
Não sou Antonio, sou filho dele.

561
00:36:42,250 --> 00:36:44,710
Às vezes também me sinto velho.

562
00:36:44,930 --> 00:36:49,520
Dizem que você envelhece quando você
comece a pensar no passado.

563
00:36:49,730 --> 00:36:51,680
E às vezes eu faço.

564
00:36:51,890 --> 00:36:54,320
Conte-me um pouco sobre
este passado distante.

565
00:36:54,650 --> 00:36:55,960
Às vezes...

566
00:36:56,210 --> 00:36:58,560
...eu penso em músicas antigas,
filmes antigos...

567
00:36:58,770 --> 00:37:02,040
Coisas antigas, você sabe, como
"Divórcio estilo italiano",...

568
00:37:02,250 --> 00:37:04,400
...alienação, Gagarin,
rock'n'roll...

569
00:37:09,770 --> 00:37:12,080
Bravo!
- Seu idiota!

570
00:37:13,490 --> 00:37:15,120
Veja onde aquele bastardo colocou isso?

571
00:37:15,330 --> 00:37:19,520
Falamos muito sobre os jovens.
Esse assunto ficou chato, não é?

572
00:37:21,010 --> 00:37:24,840
Considerando que um homem da sua idade,
com a sua posição...

573
00:37:25,450 --> 00:37:29,000
Quem sabe o que é misterioso e
coisas estranhas que você pensa?

574
00:37:30,530 --> 00:37:32,090
Você já foi infiel
para sua esposa?

575
00:37:33,250 --> 00:37:35,080
Que pergunta estranha!

576
00:37:35,930 --> 00:37:38,650
Você não responde sim para não olhar
como um cínico...

577
00:37:38,850 --> 00:37:41,810
...e você não responde não
para não parecer um otário.

578
00:37:43,090 --> 00:37:44,410
Você está ofendido?

579
00:37:45,370 --> 00:37:47,090
Não.
- Eu estava brincando, você sabe.

580
00:37:48,570 --> 00:37:49,890
Na verdade não.

581
00:37:50,370 --> 00:37:51,850
Se você fosse um pouco mais...

582
00:37:52,170 --> 00:37:53,160
Mais o quê?

583
00:37:56,930 --> 00:37:58,160
Mais doce?

584
00:38:01,050 --> 00:38:01,840
Assim?

585
00:38:03,690 --> 00:38:04,720
Você é bonito.

586
00:38:06,170 --> 00:38:07,320
O que você disse?

587
00:38:07,570 --> 00:38:09,450
Você é deslumbrante, Francesco.

588
00:38:12,850 --> 00:38:15,920
O que você disse?
- Estou te dizendo que te amo.

589
00:38:18,050 --> 00:38:21,120
Eu te amei imediatamente
desde o primeiro dia que te vi.

590
00:38:21,330 --> 00:38:25,370
Em 27 de fevereiro de 1965.

591
00:38:27,770 --> 00:38:29,280
Você gosta disso?

592
00:38:48,970 --> 00:38:50,080
Olá, Lucas.

593
00:38:52,210 --> 00:38:55,330
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na escola.

594
00:38:55,930 --> 00:38:58,240
Não seja ridículo, papai.

595
00:38:58,890 --> 00:39:00,010
Entendi?

596
00:39:04,930 --> 00:39:06,410
Com licença por um momento.

597
00:39:09,650 --> 00:39:12,240
Lucas, espere.
Eu preciso falar com você.

598
00:39:12,450 --> 00:39:13,520
Você se importa, minha querida?

599
00:39:13,770 --> 00:39:17,210
Você vai me ligar?
- Sim, ele vai. Adeus.

600
00:39:17,810 --> 00:39:23,250
Ouça, Lucas.
Eu sei que isso parece ruim.

601
00:39:23,450 --> 00:39:26,170
Por que você está se justificando?
Não vale a pena.

602
00:39:26,370 --> 00:39:30,730
Por que eu deveria me justificar?
Estou apenas tentando explicar.

603
00:39:31,530 --> 00:39:35,050
Você está usando as botas que comprei
na Inglaterra. Seu patife!

604
00:39:36,290 --> 00:39:37,850
De qualquer forma, me escute.

605
00:39:38,050 --> 00:39:41,360
Agora você é um homem,
assim como eu.

606
00:39:41,570 --> 00:39:44,960
Vamos manter isso entre nós.
Entre homens.

607
00:39:45,250 --> 00:39:48,050
Foi apenas uma manobra inocente.
Isso é tudo.

608
00:39:48,250 --> 00:39:51,240
Inocente? Com Carolina?
Você seria o primeiro.

609
00:39:51,450 --> 00:39:52,730
O que você quer dizer?

610
00:39:52,930 --> 00:39:55,210
Você não está nem um pouco gagá?

611
00:39:55,410 --> 00:39:58,480
Como você ousa!
- Não dou a mínima para Carolina.

612
00:39:58,730 --> 00:40:01,410
Então você deve confiar em mim.
Carolina dorme com todo mundo...

613
00:40:01,610 --> 00:40:03,330
...sem pensar duas vezes.

614
00:40:03,530 --> 00:40:07,320
Pergunte a Chirico, o salva-vidas.
Fregene, pergunte ao Ugolino, pergunte ao Rod...

615
00:40:07,570 --> 00:40:09,090
Pergunte...

616
00:40:24,610 --> 00:40:28,650
<i>Carolina dorme com todo mundo
sem pensar duas vezes.</i>

617
00:40:36,370 --> 00:40:37,850
2000, tudo bem?

618
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
Vamos, vamos.

619
00:40:53,250 --> 00:40:55,610
Olá, a dona Carolina está aí?

620
00:40:55,810 --> 00:40:57,010
Um amigo. Obrigado.

621
00:40:57,210 --> 00:41:00,810
<i>Milão on-line. Você está ocupado?
- Não, estou com Genebra.</i>

622
00:41:03,130 --> 00:41:06,010
Olá, Carolina? Como vai você?

623
00:41:06,300 --> 00:41:07,490
O que você queria?

624
00:41:07,700 --> 00:41:11,290
Certo, fui eu quem ligou para você.
O que eu queria te contar?

625
00:41:11,500 --> 00:41:13,610
Ouça, minha querida Carolina,

626
00:41:13,820 --> 00:41:17,410
Eu gostaria, como se diz...
falar com você por um minuto.

627
00:41:17,620 --> 00:41:19,410
Não, nada importante, mas...

628
00:41:19,620 --> 00:41:23,770
Eu tenho muito o que fazer, então eu estava
com medo de esquecer.

629
00:41:23,980 --> 00:41:25,490
Exatamente.

630
00:41:25,700 --> 00:41:28,730
Não, desta vez é definitivamente
não sobre Luca.

631
00:41:29,180 --> 00:41:33,010
Repito, nada de importante.
Sim, uma coisa pequena.

632
00:41:33,660 --> 00:41:35,090
Às 5 horas?

633
00:41:37,620 --> 00:41:41,210
Não sei se posso.
Sim, posso. Onde?

634
00:41:41,660 --> 00:41:44,810
Um estúdio? Praça Navona, 1, 7...

635
00:41:45,020 --> 00:41:48,050
1-7-9.
Claro, vou encontrar.

636
00:41:55,420 --> 00:41:57,730
Espere, Francisco!
Você está indo para a cidade?

637
00:41:58,700 --> 00:42:01,050
Entre, vamos.
- Então vou pegar o ônibus.

638
00:42:07,340 --> 00:42:11,050
Você não poderia me contratar? Mesmo
na parte inferior da escada.

639
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Eu tenho que trabalhar.

640
00:42:13,460 --> 00:42:16,570
Eu costumava ser contador-chefe
no estaleiro de Sestri.

641
00:42:16,780 --> 00:42:21,170
300.000 liras por mês. Esposa, filhos,
apartamento, carro. Quem poderia querer mais?

642
00:42:22,060 --> 00:42:24,410
Eu fui longe demais.
- Espionagem?

643
00:42:24,620 --> 00:42:27,370
Não... eu simplesmente perdi a cabeça.

644
00:42:27,420 --> 00:42:28,810
O nome dela era Wilma.

645
00:42:29,020 --> 00:42:31,010
Você sabe. 23 anos.

646
00:42:31,220 --> 00:42:34,050
Uma bomba sexual. Deixei minha família.

647
00:42:34,260 --> 00:42:35,900
Eu me senti mais jovem.

648
00:42:36,100 --> 00:42:39,250
Então ela se revelou,
me traiu, tivemos brigas...

649
00:42:39,460 --> 00:42:42,660
Ela bebeu de manhã,
ela queria uma peruca.

650
00:42:42,860 --> 00:42:46,010
Eu fiz um empréstimo,
tempos difíceis, você sabe...

651
00:42:46,220 --> 00:42:48,210
Então fui demitido.

652
00:42:48,820 --> 00:42:52,810
Há dez meses eu não vejo
minha esposa e filha que amo.

653
00:42:53,620 --> 00:42:54,940
Olha, é ela.

654
00:42:57,540 --> 00:42:58,810
Quem é ela? Sua filha?

655
00:42:59,020 --> 00:43:01,530
Não, Wilma. Aquela maldita mulher!

656
00:43:01,740 --> 00:43:03,860
Bem, para te mostrar
Eu esqueci dela.

657
00:43:05,050 --> 00:43:07,200
E você esperou até
agora é arrancá-lo do seu coração.

658
00:43:08,350 --> 00:43:09,500
Fala sério, Tácio.

659
00:43:11,150 --> 00:43:13,300
Eu vou te dar uma mão.
Mas desta vez a cabeça no seu lugar!

660
00:43:13,950 --> 00:43:14,880
Eu prometo.

661
00:43:16,150 --> 00:43:19,400
Saia, Tazio, vamos.
Aqui está o ponto de ônibus.

662
00:44:15,260 --> 00:44:17,620
Nós rimos como loucos.

663
00:44:18,740 --> 00:44:21,700
Você pode imaginar?
Usando uma minissaia na idade dela...

664
00:44:32,600 --> 00:44:36,230
<i>Diga-me a verdade...</i>

665
00:44:38,000 --> 00:44:39,590
Carolina?
- Estou aqui.

666
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Nada mal.

667
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
Isto é uma oficina de encanador?

668
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
É o estúdio do meu professor,
o escultor Rivueltas.

669
00:44:50,560 --> 00:44:52,550
Ele foi à sua exposição.

670
00:44:53,120 --> 00:44:55,720
Onde fica essa exposição, em
um balneário como Montecatini?

671
00:45:00,320 --> 00:45:03,440
Ele é refinado, esse Rivueltas.

672
00:45:05,040 --> 00:45:07,160
O Nascimento de Vênus.
Magnífico...

673
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Sou tolerante e de mente aberta
para coisas novas.

674
00:45:11,160 --> 00:45:12,640
"Atualizado".

675
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Se a geração mais jovem não
destruir o mundo dos velhos,...

676
00:45:16,640 --> 00:45:18,360
... ainda estaríamos no
Paleolítico inferior.

677
00:45:18,600 --> 00:45:19,430
Não se mova.

678
00:45:20,600 --> 00:45:24,800
Além disso, tenho a mente aberta
a qualquer mudança de costumes.

679
00:45:25,160 --> 00:45:28,040
E para te mostrar que eu não
tem algum preconceito,...

680
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
... entenda que não tenho medo
de novas atitudes sexuais.

681
00:45:33,040 --> 00:45:36,350
E então eu me perguntei:
"Francesco, o que você sabe?"

682
00:45:36,560 --> 00:45:38,120
Que tubo!

683
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
"O que você sabe sobre isso
Carolina quem te atrai?"

684
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
Porque você me atrai.

685
00:45:44,080 --> 00:45:46,000
"Então, o que você sabe sobre ela?"

686
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Quem é você, Carolina?
Quais são os seus sonhos?

687
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Não se mova. Fique quieto.

688
00:45:50,810 --> 00:45:53,270
Você tem algum pequeno amante
assuntos? Aspirações?

689
00:45:53,490 --> 00:45:54,880
Qual é a sua personalidade?

690
00:45:56,250 --> 00:45:59,160
Você quer saber se eu tenho
já dormiu com um homem?

691
00:46:02,770 --> 00:46:03,640
Quatro.

692
00:46:07,170 --> 00:46:07,920
Quatro?

693
00:46:10,850 --> 00:46:12,320
Quatro, significando quatro?

694
00:46:12,690 --> 00:46:13,720
Quatro.

695
00:46:17,530 --> 00:46:19,480
Perfeitamente normal.

696
00:46:21,050 --> 00:46:23,000
Quatro amantes.
- Não se mova.

697
00:46:27,450 --> 00:46:30,880
E quem são esses
jovem Don Giovannis?

698
00:46:31,090 --> 00:46:33,960
Não tão "jovem",
o primeiro foi 30.

699
00:46:34,170 --> 00:46:36,000
E qual era o nome dele?

700
00:46:36,210 --> 00:46:38,440
O que isso importa para você?
Raimundo.

701
00:46:38,650 --> 00:46:41,290
Ah, Raimundo. Conte-me sobre
os outros.

702
00:46:41,810 --> 00:46:44,770
Você não vai ficar com um pouco de ciúme?
- O que? Eu, com ciúmes?

703
00:46:45,690 --> 00:46:47,520
Que criança você é...

704
00:46:52,650 --> 00:46:55,120
Depois havia Giulio, Ugolino...

705
00:46:55,450 --> 00:46:57,960
Rod, um americano, e isso é tudo.

706
00:46:58,530 --> 00:46:59,560
E Chirico?

707
00:46:59,770 --> 00:47:02,800
Você sabia que na Suíça as mulheres
não tem direito de votar?

708
00:47:03,010 --> 00:47:04,760
Estou falando do Chirco,
o salva-vidas.

709
00:47:04,970 --> 00:47:08,040
E estou mudando de assunto,
porque eu sei que você é um hipócrita.

710
00:47:08,250 --> 00:47:11,290
Hipócrita? Eu não dou a mínima
você, mas não quero parecer ingênuo.

711
00:47:11,490 --> 00:47:14,720
Ingênuo? Duas caras, sim!
- Olha a santinha!

712
00:47:14,930 --> 00:47:16,840
20 anos e já é um
Messalina...

713
00:47:18,730 --> 00:47:21,960
Que típico italiano.
- Sim, sou italiano!

714
00:47:22,210 --> 00:47:26,170
Meus assuntos te enojam,
mas você adoraria fazer o mesmo.

715
00:47:26,490 --> 00:47:28,880
Meu? Fazendo o mesmo?

716
00:47:29,330 --> 00:47:30,970
Em que sentido? Eu não entendo.

717
00:47:31,930 --> 00:47:33,960
Você não entende?
- Não, eu não.

718
00:47:34,170 --> 00:47:35,040
Realmente?

719
00:47:35,250 --> 00:47:36,080
O que você está fazendo?

720
00:47:37,850 --> 00:47:40,160
Você está tomando banho toda vestida?

721
00:47:41,410 --> 00:47:43,970
É isso. Você precisa disso.

722
00:47:44,210 --> 00:47:45,530
Um banho frio.

723
00:47:45,770 --> 00:47:47,890
Lave também sua consciência.

724
00:47:50,130 --> 00:47:51,080
O que?

725
00:47:52,890 --> 00:47:56,200
Isso não era roupa?
Apenas pintar?

726
00:47:56,970 --> 00:47:58,200
Você não tem vergonha?

727
00:47:58,450 --> 00:47:59,360
E você?

728
00:47:59,930 --> 00:48:02,600
Sim, estou com vergonha,
e eu estou indo embora.

729
00:48:02,930 --> 00:48:04,250
Então vá embora! O que você está esperando?

730
00:48:04,890 --> 00:48:07,560
Claro que estou indo embora,
você pode ter certeza.

731
00:48:08,650 --> 00:48:09,610
Para sempre.

732
00:48:11,130 --> 00:48:12,560
Entendi?

733
00:48:17,610 --> 00:48:20,730
<i>Você perderá tudo.
Assim, você perderá tudo.</i>

734
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
Sim! Sim!

735
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Eu sou italiano!

736
00:48:29,500 --> 00:48:31,500
<i>Mamãe, eles estão imundos.</i>

737
00:48:31,560 --> 00:48:32,320
<i>Vá embora!</i>

738
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Não, ele ainda não chegou.

739
00:48:51,120 --> 00:48:52,600
Olá, senhor.
- Você fez tudo?

740
00:48:52,800 --> 00:48:54,920
Sim. Peguei seus sapatos consertados de volta
e coloque-os em seu escritório,

741
00:48:55,120 --> 00:48:56,790
Eu peguei as flores, fortemente
avisando que eles foram enviados...

742
00:48:57,000 --> 00:48:58,480
Vá direto ao ponto!

743
00:48:58,780 --> 00:48:59,880
16h, experimente camisas,

744
00:48:59,880 --> 00:49:01,880
18h sauna, massagem, manicure...

745
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
Você tem uma queda por um
mulher, não é?

746
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Olá, Malaspina.

747
00:49:06,280 --> 00:49:08,720
Você consertou o controle elétrico
da minha garagem em casa?

748
00:49:08,920 --> 00:49:11,230
Sim, eu desmontei e até
levei um choque. Não é meu trabalho.

749
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
Não reclame.
Volte ao trabalho, Tazio.

750
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Corte seu cabelo. Muito tempo.
Não coma no trabalho.

751
00:49:18,040 --> 00:49:19,600
Então quando eu como?

752
00:50:27,570 --> 00:50:31,110
Cav. Amedeo Atanasio, administrador
das fábricas de queijo Parma.

753
00:50:31,330 --> 00:50:33,320
Caro amigo.
- Eminência.

754
00:50:34,050 --> 00:50:35,520
Sr.Gianni Renzi Morassutti,...

755
00:50:35,730 --> 00:50:39,120
...presidente da Stifer em Roma
e de Meyer em Milão.

756
00:50:39,330 --> 00:50:41,080
Com. Francesco Vincenzini,...

757
00:50:41,290 --> 00:50:44,600
...diretor geral e
diretor administrativo da Stifer.

758
00:50:45,810 --> 00:50:48,040
Você também é muito jovem.

759
00:50:48,690 --> 00:50:50,280
Você pode subir.

760
00:50:50,490 --> 00:50:52,000
Se eu pudesse, Eminência...

761
00:50:52,210 --> 00:50:54,770
Não é devoção, mas artrose.

762
00:50:55,010 --> 00:50:56,840
Eu preciso de um milagre.

763
00:50:59,290 --> 00:51:02,640
Sr. Giorgio Bianchini, consultor
para Ferti em Turim...

764
00:51:02,850 --> 00:51:05,040
...e administrador de
Imóveis em Cuneo.

765
00:51:13,530 --> 00:51:14,600
Olá?

766
00:51:14,890 --> 00:51:15,680
Olá, querido.

767
00:51:17,970 --> 00:51:20,440
Você já está na terra dos sonhos?

768
00:51:22,370 --> 00:51:23,640
Docinho...

769
00:51:24,890 --> 00:51:26,530
Eu estava dormindo.

770
00:51:26,930 --> 00:51:28,000
Com licença.

771
00:51:28,210 --> 00:51:32,330
Eu gostaria de ser o telefone
você tem pelos lábios.

772
00:51:32,970 --> 00:51:34,200
Há algum ruído na linha?

773
00:51:34,970 --> 00:51:37,000
Não, sou eu, minha querida.

774
00:51:37,210 --> 00:51:39,480
Sou eu te mandando um pouco
beijos, ouça.

775
00:51:48,050 --> 00:51:51,840
Você sabe quanto tempo até
nos veremos?

776
00:51:52,690 --> 00:51:54,490
17 horas.

777
00:51:55,970 --> 00:51:58,440
Menos pelo menos
oito horas de sono.

778
00:51:59,530 --> 00:52:01,250
Isso mesmo.
- Boa noite.

779
00:52:01,490 --> 00:52:02,600
Boa noite.

780
00:52:03,370 --> 00:52:04,360
Boa noite, querido.

781
00:52:04,810 --> 00:52:06,290
Boa noite.

782
00:52:38,290 --> 00:52:41,570
Estou com uma daquelas dores de cabeça...
esta noite, uma verdadeira britadeira.

783
00:52:41,770 --> 00:52:43,680
Já tomei três comprimidos.

784
00:52:44,530 --> 00:52:46,010
Que cansaço...

785
00:52:46,210 --> 00:52:49,170
Uma noite artrose, outra
palpitações noturnas...

786
00:52:49,370 --> 00:52:51,280
...e esta noite enxaqueca...

787
00:52:55,730 --> 00:52:59,800
É o trabalho que mata
nós, empresários.

788
00:53:00,010 --> 00:53:03,560
Costumo dizer a mim mesmo: "Francesco,
para onde você está correndo?"

789
00:53:03,770 --> 00:53:06,130
"Pare, seu idiota!"

790
00:53:07,890 --> 00:53:10,250
Devo parar a música
e ligar o vibrador?

791
00:53:10,450 --> 00:53:11,850
Sim, querido, obrigado.

792
00:53:18,890 --> 00:53:22,090
Às vezes temos que reacender
coisas entre nós.

793
00:53:22,850 --> 00:53:24,840
Talvez seja melhor você cair
amar novamente.

794
00:53:28,010 --> 00:53:29,240
O que você está dizendo?

795
00:53:29,770 --> 00:53:33,160
Você deixa tudo e muda
sua vida por alguns dias.

796
00:53:33,850 --> 00:53:36,730
Depois de se divertir,
tudo será diferente.

797
00:53:37,530 --> 00:53:38,890
Se ao menos fosse verdade.

798
00:53:39,410 --> 00:53:42,930
Uma pequena viagem. É disso que precisamos.

799
00:53:43,290 --> 00:53:45,090
Nós nos divertiríamos um pouco...

800
00:53:45,330 --> 00:53:47,050
...em um lugar agradável...

801
00:53:47,250 --> 00:53:50,160
...onde uma mulher poderia, é claro
vá às compras...

802
00:53:50,410 --> 00:53:52,560
...e mostre seus lindos vestidos.

803
00:53:52,810 --> 00:53:55,170
Um pouco de ar puro, um pouco de esqui,...

804
00:53:55,370 --> 00:53:57,730
...restaurantes da moda,
casas noturnas...

805
00:54:00,370 --> 00:54:02,840
Resumindo, um pouco de tranquilidade.

806
00:54:03,290 --> 00:54:06,090
Afinal, a vida é curta,
não é?

807
00:54:34,890 --> 00:54:35,890
Limpe o caminho!

808
00:55:07,180 --> 00:55:09,130
Espere por mim!

809
00:56:02,980 --> 00:56:04,250
Olá?

810
00:56:05,180 --> 00:56:07,010
É o Sr. Vincenzo ligando de
Liegi, senhor.

811
00:56:10,500 --> 00:56:11,250
Olá, papai.

812
00:56:12,780 --> 00:56:15,880
<i>Oscar? Olá, meu garoto.
Como vai você? Tudo bem.</i>

813
00:56:18,420 --> 00:56:20,850
Sim, eu rio para não chorar.

814
00:56:21,060 --> 00:56:24,940
Esses metalúrgicos belgas usam
eu fora. É cansativo!

815
00:56:25,620 --> 00:56:30,250
Dez horas de palestras todos os dias.
Garanto que é muito difícil!

816
00:56:36,500 --> 00:56:39,890
O que? Sim, eu planejei
retorno amanhã,...

817
00:56:40,100 --> 00:56:42,980
... mas acho que não estarei
capaz de fazer isso.

818
00:56:43,620 --> 00:56:48,010
O comissário de comércio soviético chega
Quinta-feira em Roma. Não se esqueça.

819
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
Sim, relaxe.

820
00:56:50,540 --> 00:56:54,980
Não se preocupe, meu garoto,
Chego em Roma às 11h45...

821
00:56:55,180 --> 00:56:57,980
...e o avião dos russos
chega de Praga ao meio-dia.

822
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
Então tenho muito tempo.

823
00:57:00,620 --> 00:57:03,370
O que aconteceu?
A linha é ruim.

824
00:57:04,180 --> 00:57:07,060
O presidente ligou três vezes
de Milão.

825
00:57:07,260 --> 00:57:09,490
Sirva o café aqui,
Elpídio, por favor. - Sim.

826
00:57:09,700 --> 00:57:11,260
Mamãe! Ele quer falar com você.

827
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
O que? Ah sim...

828
00:57:16,740 --> 00:57:18,380
Olá, querido. Como vai você?

829
00:57:18,860 --> 00:57:23,010
Como eu disse. Não é uma questão
de ar fresco e dança.

830
00:57:23,220 --> 00:57:26,740
Esta conferência é uma verdadeira maratona,
é como estar na prisão.

831
00:57:28,180 --> 00:57:31,170
O que? O barulho? Os delegados são
falando apaixonadamente.

832
00:57:31,380 --> 00:57:34,130
Como estão todos? Multar?

833
00:57:34,460 --> 00:57:37,260
Luisella... Carlino, Luca?

834
00:57:37,660 --> 00:57:40,260
Bom? Uma dor de cabeça?
Não fale sobre isso.

835
00:57:40,780 --> 00:57:42,260
Você está resfriado?

836
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
Por que? Você acha que minha voz soa
nasalmente?

837
00:57:47,020 --> 00:57:48,980
Beije todos eles por mim.

838
00:57:49,180 --> 00:57:52,140
Mal posso esperar para voltar.
Sinto muito sua falta.

839
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Eu me sinto tão sozinho. Realmente.
Vê você. - Até mais, minha querida.

840
00:57:57,100 --> 00:58:00,090
E não exagere.
Adeus.

841
00:58:00,460 --> 00:58:03,020
<i>Dino Michelotti aqui,
ao vivo de Cortina d'Ampezzo.</i>

842
00:58:03,220 --> 00:58:05,940
<i>Estamos no Gatto Verde, o mesmo
clube da moda do momento.</i>

843
00:58:06,140 --> 00:58:08,610
<i>Última parada neste processo muito rápido
passeio por casas noturnas.</i>

844
00:58:08,820 --> 00:58:12,340
Pobre papai. Ele está trabalhando até a morte.

845
00:58:12,540 --> 00:58:13,770
Óscar.

846
00:58:20,700 --> 00:58:22,930
Ele realmente precisa descansar.

847
00:58:24,020 --> 00:58:27,620
Eu quero falar com o presidente
quando ele vem para Roma.

848
00:58:38,060 --> 00:58:39,260
E aí, mamãe?

849
00:58:42,300 --> 00:58:43,860
Nada. Por que?

850
00:58:56,340 --> 00:58:57,410
Parar!

851
00:58:58,140 --> 00:59:01,450
Parar! Lembre-se que o creme
de Roma virá nos ver.

852
00:59:01,660 --> 00:59:04,940
Somos nobres amadores, mas vamos
tentem não ser nobres amadores.

853
00:59:05,180 --> 00:59:06,540
Mais vitalidade, vigor!

854
00:59:06,740 --> 00:59:10,450
Tem certeza que era mesmo ele?
Não confio tanto na televisão.

855
00:59:10,660 --> 00:59:12,780
Foi ele, em Cortina.

856
00:59:13,620 --> 00:59:15,740
Nos braços de uma vagabunda comum.

857
00:59:17,100 --> 00:59:20,340
Deve ser uma coisinha episódica.
Você saberia quando fechar os olhos.

858
00:59:21,430 --> 00:59:23,940
Não, Pineta. Isso foi premeditado.

859
00:59:25,870 --> 00:59:28,250
Isso de repente levantou
o véu dos meus olhos.

860
00:59:28,630 --> 00:59:30,580
Durante estes últimos tempos ele tem
nunca estive na fábrica.

861
00:59:31,310 --> 00:59:33,740
À noite ele sempre tinha dor de cabeça.

862
00:59:33,950 --> 00:59:34,930
Apenas "Boa noite".

863
00:59:37,190 --> 00:59:39,260
Então havia aqueles
sinais telefônicos.

864
00:59:39,870 --> 00:59:41,090
Quais sinais?

865
00:59:41,790 --> 00:59:43,100
Na hora do jantar.

866
00:59:44,030 --> 00:59:48,420
Você poderia me encontrar no Recalcati
loja de antiguidades às 19h?

867
00:59:48,630 --> 00:59:51,500
Tem um início americano
cômoda, sublime.

868
00:59:51,710 --> 00:59:54,660
E pensar que os americanos desprezam
Americano primitivo. Incrível.

869
00:59:54,870 --> 00:59:57,140
Você disse às 19h? Certamente.
- Perfeito.

870
01:00:03,910 --> 01:00:05,020
Olá?

871
01:00:05,270 --> 01:00:06,020
Olá?

872
01:00:06,950 --> 01:00:08,380
Elpídio! Quem é?

873
01:00:08,870 --> 01:00:11,140
Não sei. Eles desligaram.

874
01:00:18,710 --> 01:00:20,660
Aos 7 é impossível, querido.

875
01:00:20,870 --> 01:00:23,860
Sinto muito, mas tenho uma reunião
no ministério do trabalho.

876
01:00:26,630 --> 01:00:28,900
Às 7 eles ainda estão trabalhando
no ministério?

877
01:00:29,630 --> 01:00:32,780
Claro. Caso contrário, como seria
o ministério do trabalho?

878
01:00:38,110 --> 01:00:41,660
Coragem, Esperança.
Posso te dar um conselho?

879
01:00:41,870 --> 01:00:44,750
Quanto a ser enganado, eu poderia ser
contratado para um cargo de professor.

880
01:00:44,950 --> 01:00:46,860
Finja que você não sabe.
- O que?

881
01:00:47,110 --> 01:00:50,740
Sim. O que é mais difícil para
um homem com uma amante?

882
01:00:50,950 --> 01:00:54,300
Para encontrar coragem para contar à esposa
"Eu amo outra pessoa, adeus."

883
01:00:54,550 --> 01:00:58,510
Ele espera que sua esposa faça o seu
tarefa mais fácil descobrir seu caso...

884
01:00:58,750 --> 01:01:00,420
...e fazendo uma grande cena.

885
01:01:00,670 --> 01:01:04,100
Ele apenas dirá: “É verdade”.
Ele sai e você não o vê novamente.

886
01:01:04,350 --> 01:01:06,180
Ai de quem lhe dá
uma chance de confessar!

887
01:01:06,390 --> 01:01:08,540
Cometi esse erro com Luciano
infelizmente.

888
01:01:09,430 --> 01:01:10,860
Se eu pudesse segurar minha língua...

889
01:01:11,110 --> 01:01:14,100
Que idiota! Neste momento
ele ainda estaria sob meu controle.

890
01:01:14,310 --> 01:01:16,820
Pinetta, é para você!
Chantal!

891
01:01:17,070 --> 01:01:17,950
Condessa!

892
01:01:18,150 --> 01:01:22,190
Finja que você não sabe. Você evitará o
desastre e tudo ficará bem.

893
01:01:36,070 --> 01:01:40,030
Senhorita Vincenzini, seu rosto
parece tão terrivelmente triste!

894
01:01:41,750 --> 01:01:43,580
Aí estão eles.

895
01:01:45,670 --> 01:01:48,390
É Malaspina chegando!
Mas onde está o Sr. Vincenzini?

896
01:01:51,030 --> 01:01:54,860
Eu esperei, mas Vincenzini
não estava no voo 218.

897
01:01:55,070 --> 01:01:58,190
O que fazemos? O único russo
palavra que conheço é "vodka".

898
01:02:05,250 --> 01:02:06,050
Bem-vindo.

899
01:02:06,350 --> 01:02:08,070
Apresento o Sr. Malaspina.

900
01:02:08,100 --> 01:02:08,950
É uma grande honra...

901
01:02:18,200 --> 01:02:22,650
O comissário está pedindo
Sr. Vincenzini que fala russo.

902
01:02:27,550 --> 01:02:30,110
Não se mova. Um lindo sorriso.

903
01:02:30,830 --> 01:02:31,630
Perfeito. Obrigado.

904
01:02:34,110 --> 01:02:35,780
Quando eles estarão prontos?

905
01:02:35,990 --> 01:02:36,950
Sábado.

906
01:02:37,750 --> 01:02:39,580
Como? Que dia é hoje?

907
01:02:39,790 --> 01:02:40,780
Quinta-feira.

908
01:02:41,310 --> 01:02:42,300
Quinta-feira?

909
01:02:43,350 --> 01:02:44,710
O que está errado?

910
01:03:11,630 --> 01:03:12,620
Olá?

911
01:03:13,030 --> 01:03:15,670
Olá, Carolina está aqui?
É a Liliana.

912
01:03:16,310 --> 01:03:18,110
Um momento, por favor.

913
01:03:19,790 --> 01:03:21,830
É o Sr. Vincenzini.

914
01:03:25,070 --> 01:03:26,060
Querido?

915
01:03:27,310 --> 01:03:29,350
Você é tão louco!

916
01:03:30,310 --> 01:03:33,070
Acabamos de voltar e você
já liguei sete vezes.

917
01:03:35,870 --> 01:03:36,910
O que você está fazendo?

918
01:03:37,350 --> 01:03:38,630
Eu estava no banho.

919
01:03:39,830 --> 01:03:43,110
Eu gostaria de poder estar com você
no chuveiro...

920
01:03:43,630 --> 01:03:45,270
Você se lembra desses momentos?

921
01:03:45,470 --> 01:03:49,470
Tenho dificuldade em reconhecer
minha vida cotidiana comum.

922
01:03:51,800 --> 01:03:54,360
Tudo me parece estranho.

923
01:03:54,600 --> 01:03:56,790
Tudo. Os russos, a fábrica...

924
01:03:57,040 --> 01:03:57,870
...até mesmo minha família.

925
01:03:58,080 --> 01:04:01,390
Meus olhos veem sua imagem animada.

926
01:04:01,600 --> 01:04:04,470
Eu sempre lembro do perfume
do seu corpo.

927
01:04:04,680 --> 01:04:07,190
Então o refrão daquele famoso
música voltou à minha mente.

928
01:04:07,440 --> 01:04:10,310
Sim, aquele que eles jogaram
em Cortina.

929
01:04:30,440 --> 01:04:34,190
Claro, exatamente assim,
Roberto Gallotti.

930
01:04:35,200 --> 01:04:37,270
Sim, Tazio tinha certeza de que estava sozinho...

931
01:04:37,480 --> 01:04:40,590
...mas ouvi a conversa
do começo ao fim.

932
01:04:40,800 --> 01:04:43,830
Você entende? Aquele idiota
cantou até em francês.

933
01:04:47,560 --> 01:04:49,550
Então eu disse a ele:

934
01:04:49,760 --> 01:04:52,150
"Escute, Tazio, se você der
dentro dela,...

935
01:04:52,360 --> 01:04:54,510
... ela vai apenas humilhar você.

936
01:04:54,720 --> 01:04:57,280
Você entende? Roberto Gallotti!

937
01:04:58,600 --> 01:05:01,320
O que? Minha prótese?
Tudo bem. Isso me incomoda um pouco.

938
01:05:02,840 --> 01:05:04,320
Está frio, mas estou me acostumando.

939
01:05:05,880 --> 01:05:07,310
Adeus, galinha!

940
01:05:09,480 --> 01:05:11,390
Tchau, Roberto Gallotti.

941
01:05:12,480 --> 01:05:13,230
Você ouviu isso?

942
01:05:15,480 --> 01:05:18,280
Tazio Menichelli.
E se você viu a mulher...

943
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
Eu vi a foto dela.

944
01:05:20,880 --> 01:05:24,390
Tazio me mostrou.
Um anão com peruca vermelha.

945
01:05:26,880 --> 01:05:29,870
E se você o ouviu.
Ele diz que está loucamente apaixonado.

946
01:05:31,000 --> 01:05:34,630
Um dia destes,
ele cortará os pulsos.

947
01:05:35,120 --> 01:05:36,710
Tazio Menichelli, sim.

948
01:05:39,160 --> 01:05:41,470
O que está errado? Você não acredita em mim?

949
01:05:42,440 --> 01:05:44,630
Por que eu não acreditaria em você?

950
01:05:44,840 --> 01:05:46,160
Claro que acredito em você.

951
01:05:49,280 --> 01:05:51,160
Carolina... Espéria, eu...

952
01:05:51,920 --> 01:05:55,430
Sinto ironia em suas palavras.
Você duvida que eu estava falando com meu dentista?

953
01:05:56,040 --> 01:05:59,590
Com quem mais você falaria?
Francisco...

954
01:05:59,840 --> 01:06:02,510
Como você pode pensar que duvido de você?

955
01:06:02,760 --> 01:06:04,400
Claro que acredito em você.

956
01:06:04,640 --> 01:06:06,070
Obviamente.

957
01:06:14,400 --> 01:06:16,960
O que você está fazendo aqui? Sair.
- Por favor...

958
01:06:17,160 --> 01:06:19,590
Vá para a escola em vez de polir
seu cabelo o dia todo!

959
01:06:19,800 --> 01:06:23,350
Para a escola no domingo?
- Você sempre tem todas as respostas.

960
01:06:39,280 --> 01:06:42,510
Oh meu Deus! Meus selos de San Marino!

961
01:06:49,800 --> 01:06:52,030
Madame Esperia, pare.

962
01:06:52,240 --> 01:06:54,550
Caso contrário, vou chorar também.

963
01:06:59,600 --> 01:07:01,160
Claro. Você tem sua esposa, seu trabalho...

964
01:07:01,160 --> 01:07:02,200
Não procure desculpas.
Claro. Você tem sua esposa, seu trabalho...

965
01:07:02,200 --> 01:07:02,400
Não procure desculpas.

966
01:07:02,400 --> 01:07:02,560
...e eu deveria ficar em casa
o dia todo tricotando...
Não procure desculpas.

967
01:07:02,560 --> 01:07:05,390
...e eu deveria ficar em casa
o dia todo tricotando...

968
01:07:05,600 --> 01:07:08,200
...esperando pelo meu venerado califa.

969
01:07:08,400 --> 01:07:09,760
Mesmo no domingo...

970
01:07:09,960 --> 01:07:13,670
...porque o bom pai gasta
todos os domingos com sua família.

971
01:07:14,320 --> 01:07:16,920
Há uma coisa que você não
quero entender, Francesco.

972
01:07:17,600 --> 01:07:20,600
Eu prefiro que você não conte
sua esposa...

973
01:07:20,800 --> 01:07:23,270
...porque nosso caso
acabará mais cedo ou mais tarde.

974
01:07:23,480 --> 01:07:25,360
Então vamos terminar de forma limpa.

975
01:07:25,600 --> 01:07:27,800
Toda a nossa vida está à nossa frente,
especialmente eu.

976
01:07:28,040 --> 01:07:30,110
Oh não. Eu não tenho intenção...

977
01:07:30,320 --> 01:07:32,920
Senhor Vincenzini,
mais alguma coisa?

978
01:07:33,160 --> 01:07:34,520
Sim, um pouco de queijo.

979
01:07:34,760 --> 01:07:36,360
Depois do sorvete de morango?

980
01:07:37,120 --> 01:07:39,430
Sim, depois do sorvete de morango,
Pelegrino.

981
01:07:40,000 --> 01:07:41,480
Depois do sorvete de morango.

982
01:07:42,360 --> 01:07:44,800
Eu não tenho intenção
de deixar você.

983
01:07:45,000 --> 01:07:47,120
Sem intenção!
- Ai! Você está me machucando.

984
01:07:47,360 --> 01:07:48,160
Entendi?

985
01:07:54,400 --> 01:07:56,240
Vamos, por favor.

986
01:07:57,040 --> 01:07:58,000
Olhe para mim.

987
01:08:01,440 --> 01:08:03,040
Estou olhando para você. E daí?

988
01:08:03,880 --> 01:08:05,030
Bem, sorria para mim.

989
01:08:12,130 --> 01:08:13,480
Isso é melhor.

990
01:08:15,410 --> 01:08:18,920
Com licença, tenho que ligar para o escritório.
Eu nunca mais estou lá...

991
01:08:19,130 --> 01:08:20,720
.. isso é um pouco por sua causa.

992
01:08:30,450 --> 01:08:32,680
Entre, não seja tímido.

993
01:08:32,890 --> 01:08:36,080
Garanto que a comida aqui é ótima.
- Se você diz.

994
01:08:38,890 --> 01:08:41,680
Caro presidente, como você está?
Quando você chegou?

995
01:08:41,890 --> 01:08:44,160
Ontem procurei
você desde então.

996
01:08:44,370 --> 01:08:45,320
Você sabia que eu estava aqui?

997
01:08:45,530 --> 01:08:48,760
Não, mas em Roma você sempre esteve
recomendando comer no Pellegrino's.

998
01:08:48,970 --> 01:08:50,760
Sim, é o melhor restaurante.

999
01:08:53,170 --> 01:08:54,320
Você já comeu?

1000
01:08:54,530 --> 01:08:58,200
Não, acabei de chegar.
Vamos sentar aqui.

1001
01:08:59,410 --> 01:09:02,050
Pelegrino! Você vai mostrar
sua virtude aqui.

1002
01:09:03,050 --> 01:09:05,850
Ei, por favor, faça meus convidados
fique surpreso.

1003
01:09:06,050 --> 01:09:08,040
Vou almoçar com eles.
- Certo.

1004
01:09:08,250 --> 01:09:10,200
Um ótimo cozinheiro.

1005
01:09:13,690 --> 01:09:17,280
Como foi seu encontro com
os russos falharam?

1006
01:09:17,490 --> 01:09:18,640
Como isso aconteceu?

1007
01:09:18,850 --> 01:09:21,920
O avião é mais rápido que o trem,
mas não é igualmente pontual.

1008
01:09:22,130 --> 01:09:25,320
Meu avião de Paris
estava 48 minutos atrasado.

1009
01:09:27,730 --> 01:09:29,640
Acho que você chamou a atenção de alguém?
- O que?

1010
01:09:32,290 --> 01:09:35,170
Aquela garota ali não pode
pare de observar você.

1011
01:09:37,370 --> 01:09:39,520
Você diz... Ela provavelmente está
interessado em você...

1012
01:09:41,890 --> 01:09:45,280
Giannino sempre foi conhecido
como um mulherengo.

1013
01:09:47,730 --> 01:09:50,960
Ela está pronta para atacar.
Veja como ela está nos olhando com os olhos.

1014
01:09:53,370 --> 01:09:55,600
Ela tem um rosto bonito
por uma putinha.

1015
01:09:58,610 --> 01:10:00,680
Não, eu realmente não acho...

1016
01:10:01,050 --> 01:10:02,880
De qualquer forma, eu disse...

1017
01:10:03,090 --> 01:10:06,210
Talvez fosse melhor assim.
Um voo atrasado não é de todo ruim.

1018
01:10:06,410 --> 01:10:08,720
Enquanto isso, recebi uma oferta
da Roménia.

1019
01:10:08,930 --> 01:10:10,730
E você entende o lucro
podemos ganhar.

1020
01:10:13,250 --> 01:10:17,610
Com o atrito entre a Roménia
e a Rússia, se tivermos sucesso...

1021
01:10:20,930 --> 01:10:22,970
O que eu te disse?

1022
01:10:23,210 --> 01:10:25,680
Eu sempre tive confiança em você
e eu ainda tenho.

1023
01:10:26,930 --> 01:10:28,840
Eu sei que você merece.

1024
01:10:29,090 --> 01:10:31,520
Mas o estado geral do
indústria é muito séria...

1025
01:10:31,730 --> 01:10:34,010
... então todos nós temos que
lutar com unhas e dentes.

1026
01:10:34,210 --> 01:10:35,440
Certamente.

1027
01:10:38,570 --> 01:10:40,960
Ei, você está ouvindo?
- Claro.

1028
01:10:41,570 --> 01:10:42,720
Bom.

1029
01:10:42,970 --> 01:10:45,440
Eles não esperaram
para liquidar essa conta.

1030
01:10:46,170 --> 01:10:47,600
Um pouco de vinho, Francesco.

1031
01:10:48,930 --> 01:10:51,920
Se ela for com alguém assim,
certamente não é pelo dinheiro.

1032
01:10:52,130 --> 01:10:54,520
Por puro vício.
É o tipo que eu prefiro.

1033
01:10:55,490 --> 01:10:57,320
O que você está fazendo?

1034
01:10:59,010 --> 01:11:00,840
Eu estava distraído.

1035
01:11:03,610 --> 01:11:05,010
Você quer isso por escrito?

1036
01:11:05,210 --> 01:11:09,200
não sei quem é esse barbudo
cara era. Entendi?

1037
01:11:09,410 --> 01:11:12,720
Conversamos um pouco, tomamos café
e seguimos caminhos separados.

1038
01:11:14,130 --> 01:11:15,010
<i>Que incômodo!</i>

1039
01:11:15,210 --> 01:11:17,650
<i>Mamma mia, que noite!</i>

1040
01:11:17,930 --> 01:11:20,050
Na verdade, você é o único
quem me incomoda.

1041
01:11:20,930 --> 01:11:23,210
Estas são palavras muito duras.

1042
01:11:24,410 --> 01:11:28,370
O dia todo ali para miar.
Saiam daqui, seus gatos miseráveis!

1043
01:11:32,610 --> 01:11:35,680
Se você quer uma mulher só para você,
você deve ser apenas para ela.

1044
01:11:36,370 --> 01:11:39,970
E não a plante em uma mesa
como uma prostituta barata! Entender?

1045
01:11:40,970 --> 01:11:42,770
Não fale assim.

1046
01:11:42,970 --> 01:11:46,250
O presidente estava me procurando
desde ontem. Eu não tive escolha.

1047
01:11:47,850 --> 01:11:48,890
Serei franco.

1048
01:11:49,130 --> 01:11:51,520
Finalmente! Eu espero isso. Vá em frente.

1049
01:11:51,770 --> 01:11:52,680
Estou ouvindo.

1050
01:11:52,930 --> 01:11:55,930
Eu gostei de você porque também
Pensei que você fosse um tigre.

1051
01:11:56,130 --> 01:11:57,890
Mas na verdade, você sabe o que você é?

1052
01:11:58,330 --> 01:12:00,930
Você é... um gato morto.
Isso é o que você é.

1053
01:12:01,130 --> 01:12:03,250
Você é pragmático, sério,
sábio, prudente...

1054
01:12:03,450 --> 01:12:04,850
Resumindo, você está infeliz.

1055
01:12:05,490 --> 01:12:06,930
Meu?
- Sim.

1056
01:12:07,130 --> 01:12:10,410
Você é perfeito, claro, mas nunca
mudando seu cabelo ou ideias.

1057
01:12:11,050 --> 01:12:11,800
O que?

1058
01:12:12,250 --> 01:12:14,130
Eu descobri que você também é
um comendador.

1059
01:12:15,050 --> 01:12:18,650
Eles me nomearam e você sabe
isso eu proíbo absolutamente...

1060
01:12:18,890 --> 01:12:21,360
...meus funcionários para ligar
eu, comendador.

1061
01:12:22,250 --> 01:12:26,170
Acha que isso é uma falha? Mesmo assim, o
quem ama está pronto para perdoar.

1062
01:12:27,730 --> 01:12:30,170
Francesco, eu não te amo.
OK?

1063
01:12:31,450 --> 01:12:32,770
Escute, Carolina...

1064
01:12:33,810 --> 01:12:36,040
Não. Se você não se importa, eu atendo.

1065
01:12:37,940 --> 01:12:39,050
Olá?

1066
01:12:39,260 --> 01:12:40,400
Olá!

1067
01:12:42,660 --> 01:12:43,800
Olá?

1068
01:12:44,580 --> 01:12:45,530
Oi.

1069
01:12:46,100 --> 01:12:47,530
É você?

1070
01:12:49,500 --> 01:12:51,250
Que loucura!

1071
01:12:52,380 --> 01:12:53,930
Claro!

1072
01:12:54,820 --> 01:12:55,730
Que horas?

1073
01:13:03,120 --> 01:13:07,170
Tudo bem. Tchau.

1074
01:13:12,180 --> 01:13:13,290
Quem foi?

1075
01:13:13,620 --> 01:13:14,840
Um cara.

1076
01:13:17,140 --> 01:13:19,170
Ok, farei o que você quiser.

1077
01:13:19,580 --> 01:13:21,490
Eu tomarei uma decisão.

1078
01:13:28,620 --> 01:13:30,290
Você não está feliz?

1079
01:13:32,700 --> 01:13:34,490
Não era isso que você queria?

1080
01:13:35,220 --> 01:13:36,570
Vou falar com minha esposa.

1081
01:13:36,780 --> 01:13:37,930
Então o que?

1082
01:13:38,660 --> 01:13:40,060
O que você quer dizer?

1083
01:13:40,820 --> 01:13:43,410
vou deixar minha família
e viveremos juntos.

1084
01:13:44,020 --> 01:13:45,610
Começando quando?

1085
01:13:47,860 --> 01:13:49,530
O mais breve possível.

1086
01:13:54,220 --> 01:13:57,370
Agora mesmo, se você quiser.
Você decide.

1087
01:13:57,580 --> 01:14:00,050
Vamos, meu amor.
- Deixe-me, deixe-me ouvir.

1088
01:14:01,860 --> 01:14:03,340
<i>O fracasso é meu</i>

1089
01:14:03,540 --> 01:14:07,090
<i>Ele não consegue manter a calma por perto
para você</i>

1090
01:14:07,700 --> 01:14:11,770
<i>Ele não quer saber o porquê</i>

1091
01:14:14,820 --> 01:14:17,940
<i>Ele faz do seu jeito
e então me ordena</i>

1092
01:14:21,060 --> 01:14:22,780
Seja bom e não faça isso
coisas à moda antiga!

1093
01:14:22,980 --> 01:14:25,890
<i>Desta vez vou ouvir</i>

1094
01:14:26,780 --> 01:14:28,850
<i>Está cansado de sofrer</i>

1095
01:14:29,060 --> 01:14:32,290
<i>Para ficar sozinho,
meu pobre coração</i>

1096
01:14:33,220 --> 01:14:36,930
<i>É justo que a vida seja assim</i>

1097
01:14:39,700 --> 01:14:43,930
<i>Na verdade, ele finge que não
tanto, só para si</i>

1098
01:14:45,980 --> 01:14:50,580
<i>Pense no meu futuro
sem o seu amor</i>

1099
01:14:52,380 --> 01:14:56,260
<i>Pense nos meus dias vazios
sem você</i>

1100
01:15:02,060 --> 01:15:04,050
<i>A culpa é só sua</i>

1101
01:15:04,260 --> 01:15:07,650
<i>se meu coração bate tão forte</i>

1102
01:15:08,580 --> 01:15:10,540
<i>Não há razão alguma</i>

1103
01:15:10,740 --> 01:15:13,940
<i>duvidar, meu amor</i>

1104
01:15:15,020 --> 01:15:18,810
<i>Você é importante para mim</i>

1105
01:15:21,380 --> 01:15:25,060
<i>E aquele que sabe disso,
sofre mais que eu</i>

1106
01:16:03,580 --> 01:16:06,540
<i>Esperia, me escute.
Preciso falar com você.</i>

1107
01:16:07,500 --> 01:16:10,730
<i>Nós pensamos que
nada poderia mudar...</i>

1108
01:16:10,940 --> 01:16:13,700
<i>...o curso normal
da nossa vida juntos,...</i>

1109
01:16:14,780 --> 01:16:17,740
<i>... bem, o imprevisível aconteceu.
Algo que o padre Santorelli não aprovaria,</i>

1110
01:16:17,940 --> 01:16:21,700
<i>...mas pode dissipar esse terrível
sensus finis perturbando minha vida.</i>

1111
01:16:21,900 --> 01:16:25,290
<i>Explicarei o que é mais tarde.</i>

1112
01:16:25,500 --> 01:16:26,570
<i>Sim, Esperança.</i>

1113
01:16:26,780 --> 01:16:28,540
<i>Se minha carne vencesse minha razão,
Eu não quero isso...</i>

1114
01:16:28,740 --> 01:16:31,340
<i>...a hipocrisia vencerá
lealdade.</i>

1115
01:16:31,580 --> 01:16:33,810
<i>Então eu tenho que te dizer,
Esperia minha querida...</i>

1116
01:16:34,020 --> 01:16:37,250
<i>...mesmo que isso me custe, mesmo
se isso me humilha e machuca você...</i>

1117
01:16:37,460 --> 01:16:41,140
<i>...devo confessar
Eu amo outra mulher.</i>

1118
01:16:41,780 --> 01:16:44,500
<i>Isso é o que eu deveria dizer.
Quem dirá isso? Você?</i>

1119
01:16:45,220 --> 01:16:46,860
<i>Não me faça rir, vamos.</i>

1120
01:16:47,180 --> 01:16:49,940
<i>E quando você vai
encontrou coragem?</i>

1121
01:16:57,460 --> 01:17:00,540
<i>No entanto, ela deve ser informada.</i>

1122
01:18:03,980 --> 01:18:07,170
<i>Não há nenhuma maneira possível
ser realmente feliz?</i>

1123
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
<i>Deve demorar tão pouco.</i>

1124
01:18:09,300 --> 01:18:13,180
Meus filhos, tenho ótimas notícias!
Seu pai está noivo.

1125
01:18:13,900 --> 01:18:15,770
Ah, papai!
- Obrigado.

1126
01:18:15,980 --> 01:18:18,370
É tão legal! - Obrigado a todos.
- Bravo, papai!

1127
01:18:18,580 --> 01:18:20,570
Parabéns.
Você vai nos mostrar.

1128
01:18:20,780 --> 01:18:24,490
Ah, Espéria! Meu bem e
doce Espéria!

1129
01:18:45,500 --> 01:18:47,970
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Elpídio.

1130
01:18:53,220 --> 01:18:54,370
Olá, querido.

1131
01:19:02,700 --> 01:19:03,810
Há correio?

1132
01:19:04,020 --> 01:19:06,410
Um cartão da família Masetti
de Honolulu,

1133
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
...o aviso do telefone
empresa e a publicidade habitual.

1134
01:19:08,780 --> 01:19:11,090
Algo mais?
- Não, por quê?

1135
01:19:24,620 --> 01:19:27,980
<i>Não, está tudo errado.
Eu não posso...</i>

1136
01:19:28,220 --> 01:19:29,540
<i>...e não devo.</i>

1137
01:19:30,380 --> 01:19:33,420
<i>Escute, Carolina.
Em suma...</i>

1138
01:19:33,620 --> 01:19:36,820
<i>...eu não tenho o direito de machucar
minha esposa e destruir minha família.</i>

1139
01:19:37,020 --> 01:19:40,490
<i>A escolha é sua.
Seremos nós ou eles.</i>

1140
01:19:40,700 --> 01:19:43,090
<i>Quero dizer... eu... ou você, ou eles.</i>

1141
01:19:43,300 --> 01:19:44,780
<i>Entendeu?</i>

1142
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
<i>Resumindo, seu caso continua
assim ou teremos que desistir.</i>

1143
01:19:49,860 --> 01:19:52,500
<i>Vou usar suas próprias palavras,
você vê?</i>

1144
01:19:53,420 --> 01:19:55,460
<i>Exatamente as mesmas palavras que você usou.</i>

1145
01:19:58,220 --> 01:20:02,060
Nosso caso terá que acabar
mais cedo ou mais tarde.

1146
01:20:04,420 --> 01:20:05,650
Então...

1147
01:20:07,140 --> 01:20:09,450
...vamos acabar com isso de forma limpa.

1148
01:20:11,220 --> 01:20:13,940
Nós temos nossas vidas inteiras
à nossa frente, na verdade.

1149
01:20:14,380 --> 01:20:15,340
Não é verdade?

1150
01:20:16,580 --> 01:20:17,730
O que você diz?

1151
01:20:19,020 --> 01:20:20,460
O que devo dizer?

1152
01:20:20,660 --> 01:20:21,890
Você concorda?

1153
01:20:22,100 --> 01:20:23,620
Concordo absolutamente.

1154
01:20:25,180 --> 01:20:26,820
Adeus, Francisco.

1155
01:20:45,020 --> 01:20:46,820
Não era isso que você queria, talvez?

1156
01:20:47,100 --> 01:20:48,300
Claro que é.

1157
01:20:48,540 --> 01:20:49,770
Então, você está feliz?

1158
01:20:50,060 --> 01:20:50,860
Não!

1159
01:20:51,220 --> 01:20:53,130
Por que? Você quer até segui-la?

1160
01:20:56,540 --> 01:20:57,980
Posso ligar para ela pelo menos?

1161
01:20:58,780 --> 01:21:00,460
Você não tem dignidade, sabe.

1162
01:21:00,660 --> 01:21:03,970
Além disso, se ela quiser ficar com você,
ela vai reconsiderar e voltar.

1163
01:21:04,180 --> 01:21:05,780
Fique aí. Não se mova.

1164
01:21:06,780 --> 01:21:08,580
Não, ela não vai voltar.

1165
01:21:11,460 --> 01:21:12,690
O que você se importa?

1166
01:21:13,300 --> 01:21:14,780
Ela não vai voltar de jeito nenhum.

1167
01:21:15,340 --> 01:21:17,060
Fique aí. Não seja um bufão.

1168
01:21:17,620 --> 01:21:20,340
Isso mesmo, sou um bufão.
Carolina!

1169
01:21:23,420 --> 01:21:24,820
Espere por mim!

1170
01:21:40,190 --> 01:21:41,500
Ei, estranho!

1171
01:21:41,710 --> 01:21:43,980
Se eu fosse você eu iria embora
Carolina sozinha.

1172
01:21:44,190 --> 01:21:46,940
Você entende?
Ou vou te encher de chumbo.

1173
01:21:47,150 --> 01:21:48,370
Armando!

1174
01:21:48,590 --> 01:21:51,780
Eu vou te matar!
Pare de irritar as pessoas!

1175
01:21:53,070 --> 01:21:53,940
Desculpe-o!

1176
01:21:54,190 --> 01:21:56,620
Ir para casa.
Quando seu pai voltar...

1177
01:21:56,830 --> 01:21:59,180
...eu"eu te mostro! Gringo, Ringhio
ou qual é o seu nome!

1178
01:22:13,950 --> 01:22:17,060
Olá, é a Liliana.
Carolina está aí?

1179
01:22:19,350 --> 01:22:20,100
Sou eu.

1180
01:22:20,790 --> 01:22:21,980
Ah, é você?

1181
01:22:22,990 --> 01:22:25,260
Eu preciso ver você.
Mesmo que por apenas cinco minutos.

1182
01:22:26,870 --> 01:22:28,350
Caso contrário, farei uma loucura.

1183
01:22:30,510 --> 01:22:31,540
Onde?

1184
01:22:33,230 --> 01:22:34,380
OK.

1185
01:22:35,030 --> 01:22:36,020
Sim.

1186
01:22:41,470 --> 01:22:44,190
Você reivindica os chineses
não te assusta?

1187
01:22:44,390 --> 01:22:46,420
Eles são pequenos, têm um metro de altura.

1188
01:22:46,630 --> 01:22:48,740
Mas são 600 milhões.

1189
01:22:48,950 --> 01:22:52,340
É como ter 300 milhões
pessoas de dois metros.

1190
01:22:57,870 --> 01:22:59,020
Oh meu Deus.

1191
01:23:00,750 --> 01:23:04,020
Eu imploro que você perdoe isso
engano, Sr. Vincenzini...

1192
01:23:04,230 --> 01:23:05,630
...mas eu tive que fazer isso, acredite.

1193
01:23:05,830 --> 01:23:08,630
Então você sabia disso.
Carolina te contou?

1194
01:23:08,830 --> 01:23:12,180
Não. O coração de uma mãe nunca está errado.

1195
01:23:12,390 --> 01:23:15,540
E outra noite minha garotinha
disse seu nome enquanto ela dormia.

1196
01:23:15,750 --> 01:23:17,630
O que ela disse?

1197
01:23:17,830 --> 01:23:20,950
"Francesco, pare de me incomodar."

1198
01:23:22,030 --> 01:23:23,830
Oh, tudo bem.
- Sim.

1199
01:23:24,830 --> 01:23:26,180
Então ela disse isso?

1200
01:23:26,390 --> 01:23:30,670
Durante o sono. Um homem brilhante
como você deveria entender isso.

1201
01:23:30,990 --> 01:23:33,260
Minha pequena Carolina é tão jovem.

1202
01:23:33,470 --> 01:23:35,140
Isso é verdade, e estou velho.

1203
01:23:35,350 --> 01:23:37,620
Eu não disse isso, Sr. Francesco.

1204
01:23:37,830 --> 01:23:40,180
Não pense que eu também sou mau.

1205
01:23:40,390 --> 01:23:43,220
Você está sofrendo e eu odeio
ver o sofrimento.

1206
01:23:43,430 --> 01:23:45,100
Acredite, eu te entendo,...

1207
01:23:45,310 --> 01:23:49,750
...mas você deve ter um motivo.
Você tem uma família, é marido e pai...

1208
01:23:50,670 --> 01:23:53,060
É uma loucura.
- Sim, é uma loucura.

1209
01:23:53,270 --> 01:23:55,340
Pior ainda, eu diria uma doença.

1210
01:23:55,550 --> 01:23:57,350
Estou gravemente doente.

1211
01:23:58,150 --> 01:23:59,740
Senhora...
- Sim.

1212
01:23:59,950 --> 01:24:03,150
Você diz que não gosta
ver o sofrimento.

1213
01:24:04,230 --> 01:24:08,140
Então, fale com Carolina.
Tente convencê-la.

1214
01:24:08,470 --> 01:24:10,060
Isso poderia mudar sua mente, quem
sabe.

1215
01:24:10,270 --> 01:24:11,940
Veja como eu me humilho.

1216
01:24:12,150 --> 01:24:13,790
Fale com ela, por favor.

1217
01:24:15,430 --> 01:24:19,190
Você sabe o que meus funcionários
me ligar na fábrica?

1218
01:24:19,630 --> 01:24:20,590
Não.

1219
01:24:22,630 --> 01:24:24,060
Bem, senhora...

1220
01:24:24,990 --> 01:24:27,350
...o tigre está chorando.

1221
01:24:27,750 --> 01:24:29,230
O tigre?

1222
01:24:34,910 --> 01:24:35,710
Não...

1223
01:24:36,150 --> 01:24:37,870
...o tigre sou eu.

1224
01:24:38,670 --> 01:24:42,220
Francesco... Você se importa
se eu te chamar de Francesco?

1225
01:24:42,790 --> 01:24:45,750
Minha Carolina não é para você.
Esqueça ela.

1226
01:24:46,390 --> 01:24:48,910
Os jovens são cruéis.
- Isso é verdade.

1227
01:24:49,150 --> 01:24:52,380
Em vez disso, somos bons.
Podemos nos entender.

1228
01:24:53,630 --> 01:24:56,020
Remova Caroline do seu coração.

1229
01:24:56,270 --> 01:24:58,070
Será melhor para todos nós.

1230
01:24:58,990 --> 01:25:02,350
Tente, Francisco. Você é forte.

1231
01:25:02,790 --> 01:25:06,020
Você ainda é forte
e eu sou seu amigo.

1232
01:25:06,590 --> 01:25:09,710
Francesco, seja bom, faça o certo
coisa, tente esquecê-la.

1233
01:25:10,990 --> 01:25:13,670
Francesco, você diz sim para mim?

1234
01:25:59,500 --> 01:26:02,120
Francesco, você está vindo
casa a esta hora?

1235
01:26:03,500 --> 01:26:05,160
O que? Quem está voltando para casa?

1236
01:26:06,900 --> 01:26:07,500
Estou voltando para casa?

1237
01:26:09,000 --> 01:26:11,030
É engraçado! Estou saindo.

1238
01:26:11,240 --> 01:26:13,270
Você diz que estou voltando para casa!

1239
01:26:13,480 --> 01:26:18,270
Você sabe, eu tenho alguns...
pessoas chegando ao aeroporto.

1240
01:26:18,880 --> 01:26:22,580
Dois xeques do Médio Oriente.
Encomendas muito grandes.

1241
01:26:22,800 --> 01:26:26,150
Há milhões em jogo.
Não, não acenda a luz.

1242
01:26:26,360 --> 01:26:29,390
Terminei de me vestir. Estou fora.

1243
01:26:29,600 --> 01:26:32,240
Já estou atrasado.
Durma, meu querido.

1244
01:26:32,600 --> 01:26:35,630
Assim como eu, dormi bem.
Bons sonhos.

1245
01:26:35,840 --> 01:26:37,630
Adeus, querido.

1246
01:26:39,760 --> 01:26:41,310
A vida é difícil.

1247
01:26:41,960 --> 01:26:42,790
Tchau!

1248
01:27:21,760 --> 01:27:22,990
Eu passo, meu honorável.

1249
01:27:23,200 --> 01:27:26,030
Posso apresentar meu general
gerente para você?

1250
01:27:48,840 --> 01:27:50,670
"Querido Francesco, estou indo embora
para Milão.

1251
01:27:50,880 --> 01:27:54,630
Escrevi esta nota porque
Eu não consegui te acordar.

1252
01:27:54,840 --> 01:27:57,430
A amizade é baseada principalmente
na sinceridade.

1253
01:28:00,160 --> 01:28:02,230
Eu não seria um amigo de verdade...

1254
01:28:02,440 --> 01:28:06,560
...se eu ignorasse como você
recentemente causou nossa empresa...

1255
01:28:06,760 --> 01:28:10,510
...mais danos do que o
crise de 1965.

1256
01:28:10,720 --> 01:28:13,470
Porém, não serei tão injusto...

1257
01:28:13,680 --> 01:28:16,510
...ignorar seus muitos méritos passados.

1258
01:28:16,720 --> 01:28:19,150
E por causa deles,
Eu simplesmente aconselho você...

1259
01:28:19,360 --> 01:28:22,240
...um longo período de descanso
longe da fábrica.

1260
01:28:22,440 --> 01:28:24,190
Atenciosamente, Giannino."

1261
01:28:27,400 --> 01:28:29,310
Esse Judas!

1262
01:28:34,080 --> 01:28:38,200
<i>Aqui está Ruggero Orlando,
ao vivo de Nova York.</i>

1263
01:28:38,400 --> 01:28:42,550
<i>Hoje é um dia memorável
para a cidade.</i>

1264
01:28:45,320 --> 01:28:48,710
<i>O engenheiro Francesco Vincenzini,</i>

1265
01:28:49,080 --> 01:28:52,230
<i>o homem que, graças a
seu talento prodigioso...</i>

1266
01:28:52,440 --> 01:28:57,360
<i>...conseguiu criar um dos
os maiores complexos industriais...</i>

1267
01:28:57,560 --> 01:28:59,630
<i>...na Europa e no mundo!</i>

1268
01:28:59,880 --> 01:29:01,160
<i>Ele conseguiu construir...</i>

1269
01:29:01,400 --> 01:29:04,550
<i>...pontes comerciais ousadas
entre o Oriente e o Ocidente.</i>

1270
01:29:05,920 --> 01:29:09,200
<i>O homem que era o principal
responsável pelo desenvolvimento...</i>

1271
01:29:09,440 --> 01:29:12,110
<i>...da sociedade de consumo
nos cinco continentes...</i>

1272
01:29:12,600 --> 01:29:16,680
<i>...salvaguardando assim a paz
e democracia no mundo.</i>

1273
01:29:17,760 --> 01:29:20,750
<i>Este homem dinâmico é cortejado
pelas mulheres mais bonitas...</i>

1274
01:29:20,960 --> 01:29:23,640
<i>...porque, como todo mundo
sabe, ele é muito bonito!</i>

1275
01:29:23,840 --> 01:29:26,070
Mamãe, estou com fome!

1276
01:29:27,040 --> 01:29:27,920
Papai está chegando.

1277
01:29:28,120 --> 01:29:32,240
<i>Este arcanjo do progresso
e amor...</i>

1278
01:29:32,480 --> 01:29:33,710
<i>... finalmente chegou.</i>

1279
01:29:33,920 --> 01:29:35,440
<i>Ele chegou em Nova York...</i>

1280
01:29:35,640 --> 01:29:37,040
Encontrei quatro croquetes de arroz.

1281
01:29:37,280 --> 01:29:42,040
<i>Então ele estará em Washington
como convidado do presidente Johnson.</i>

1282
01:29:42,360 --> 01:29:48,350
<i>Para esta figura ilustre,
uma recepção incomparável...</i>

1283
01:29:49,240 --> 01:29:51,120
Aqui, fique com o troco.

1284
01:29:51,760 --> 01:29:53,880
Mas esta é a sua multa de estacionamento.

1285
01:29:54,080 --> 01:29:56,070
Fique com o carro também.

1286
01:30:38,370 --> 01:30:40,200
Bravo!

1287
01:30:40,600 --> 01:30:44,560
Admita, se você tiver coragem. eu vou
dê o que você merece, putinha!

1288
01:30:44,770 --> 01:30:46,920
Deixe-me ir!
- Não, papai!

1289
01:30:47,130 --> 01:30:49,000
Como você ousa?
- Papai?

1290
01:30:50,450 --> 01:30:51,510
Bandido!

1291
01:30:52,370 --> 01:30:53,800
Eu vou te matar!

1292
01:30:54,090 --> 01:30:56,440
Deixe-me ir!

1293
01:30:58,370 --> 01:30:59,760
Vamos, ganhe em mim!

1294
01:30:59,970 --> 01:31:02,240
Eu quero levar 30 jovens
como você.

1295
01:31:05,330 --> 01:31:07,040
Não, Francisco!

1296
01:31:07,290 --> 01:31:08,360
Não o olho!

1297
01:31:08,610 --> 01:31:09,930
Vamos, minha querida.

1298
01:31:14,450 --> 01:31:17,410
<i>Seu Fiat 500 a fez
apaixone-se.</i>

1299
01:31:23,890 --> 01:31:24,840
Tácio!

1300
01:31:30,210 --> 01:31:31,240
Quem é?

1301
01:31:37,490 --> 01:31:38,720
Eu irei primeiro.

1302
01:31:41,850 --> 01:31:42,720
Vamos.

1303
01:31:47,930 --> 01:31:49,760
Muito bem, Sr. Tazio!

1304
01:31:49,970 --> 01:31:54,410
Você está trazendo até meninas agora?
Eu poderia perder minha licença.

1305
01:31:54,610 --> 01:31:56,920
Oh não. Você está enganada, senhora.

1306
01:31:57,130 --> 01:32:00,520
A garota vai apenas falar,
então ela irá embora.

1307
01:32:00,730 --> 01:32:02,080
Confie em mim.

1308
01:32:22,090 --> 01:32:23,320
Olha quem está aqui.

1309
01:32:36,570 --> 01:32:39,000
Acordar.
Você não consegue ver quem está aqui?

1310
01:32:45,050 --> 01:32:47,440
Tazio, você teria me avisado.
Você é um idiota.

1311
01:32:47,650 --> 01:32:51,200
Eu dou a ele uma bela surpresa e
ele me chama de idiota imediatamente.

1312
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Está tudo bem em sua casa.

1313
01:32:53,450 --> 01:32:56,810
Eles acham que você está em Terni
e você retornará esta noite. OK?

1314
01:32:57,610 --> 01:33:00,170
Sim. estou em Terni
e voltarei esta noite.

1315
01:33:00,450 --> 01:33:02,040
Ele não comeu nada.

1316
01:33:02,490 --> 01:33:03,890
Pensei em não ver você novamente.

1317
01:33:05,650 --> 01:33:08,010
Tazio me conheceu por acaso.
Eu vou embora.

1318
01:33:08,890 --> 01:33:11,010
Você está indo embora? Onde você está indo?

1319
01:33:11,690 --> 01:33:14,810
Para Paris, para os cursos de inverno
na Académie des Beaux-Arts.

1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,170
Paris...

1321
01:33:25,770 --> 01:33:27,050
Bem, boa viagem.

1322
01:33:31,730 --> 01:33:33,290
Francisco, você me ama?

1323
01:33:34,290 --> 01:33:37,170
Você me pergunta...
se eu te amo?

1324
01:33:40,050 --> 01:33:42,520
Claro que eu te amo.
eu...

1325
01:33:44,610 --> 01:33:47,570
Tazio, o que você está fazendo?
Você não tem mais nada para fazer?

1326
01:33:48,170 --> 01:33:50,240
Você poderia sair, certo?
Fora!

1327
01:33:50,570 --> 01:33:53,090
Com licença.
Eu não queria incomodar você.

1328
01:33:58,690 --> 01:34:00,490
Por que você não vem comigo?

1329
01:34:01,490 --> 01:34:03,010
O que você quer dizer com você?

1330
01:34:03,250 --> 01:34:05,610
Se você me ama, prove.
Venha comigo.

1331
01:34:06,650 --> 01:34:09,010
Eu teria que
deixar minha família também?

1332
01:34:09,770 --> 01:34:11,410
Claro, se eu for para Paris.

1333
01:34:11,850 --> 01:34:13,290
Você realmente quer isso?

1334
01:34:13,810 --> 01:34:16,890
Esta não é a primeira vez
nós conversamos sobre isso.

1335
01:34:17,090 --> 01:34:19,080
Como você pode me perguntar de novo
se eu realmente quero isso?

1336
01:34:19,530 --> 01:34:21,490
É uma decisão grave.

1337
01:34:25,170 --> 01:34:26,690
Estou muito bem ciente.

1338
01:34:27,010 --> 01:34:28,930
De qualquer forma, se você não quiser fazer isso...

1339
01:34:29,130 --> 01:34:31,250
...então significa que valho a pena
muito pouco para você.

1340
01:34:31,450 --> 01:34:35,650
Eu só disse isso para ver sua reação.
Eu não vou para Paris.

1341
01:34:35,850 --> 01:34:39,450
Na verdade, vou me casar com Raimondo
Castelucci no próximo mês.

1342
01:34:39,650 --> 01:34:40,690
Você será minha testemunha?

1343
01:34:41,050 --> 01:34:43,090
Eu não pedi para você vir aqui.

1344
01:34:43,290 --> 01:34:46,680
Se você veio me provocar
você pode sair agora!

1345
01:34:46,890 --> 01:34:49,690
Claro que estou indo embora.
Eu esperava que você tivesse mudado.

1346
01:34:49,890 --> 01:34:51,770
Nenhuma mudança! Você é mais
um covarde do que antes.

1347
01:34:51,970 --> 01:34:53,570
Parar! Cale-se!

1348
01:35:02,220 --> 01:35:05,050
Não meu amor. Me perdoe!

1349
01:35:05,540 --> 01:35:07,530
eu queria fugir
com você para Paris.

1350
01:35:07,740 --> 01:35:09,970
Não, você está certo.

1351
01:35:10,220 --> 01:35:13,130
Vá embora, seu homem mau! Na verdade,
Eu não vou me casar.

1352
01:35:13,620 --> 01:35:15,770
Vamos embora e morar juntos.
Vou deixar tudo. - Deixe-me ir!

1353
01:35:15,980 --> 01:35:19,970
Ficaremos felizes. Nada mais importa.
Quero estar sempre com você.

1354
01:35:25,700 --> 01:35:28,850
Ah, senhor Tazio, não posso mais
confie em você agora.

1355
01:35:29,060 --> 01:35:31,090
Você está de guarda para seu amigo?

1356
01:35:31,300 --> 01:35:32,780
Não, você não deveria dizer isso.

1357
01:35:32,980 --> 01:35:35,700
Eu não menti.
Veja você mesmo.

1358
01:35:35,900 --> 01:35:39,650
Eu vejo! Esta é uma casa decente,
não é um bordel.

1359
01:35:39,860 --> 01:35:41,650
Vou contar ao meu marido agora.

1360
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
Que vergonha!
Eu direi a ele.

1361
01:35:45,140 --> 01:35:47,570
Eu não quero clientes como
você aqui.

1362
01:35:47,820 --> 01:35:51,570
<i>Para enfrentar a situação
seria muito doloroso, Esperia,</i>

1363
01:35:51,780 --> 01:35:53,570
<i>...e não tenho coragem.</i>

1364
01:35:53,780 --> 01:35:55,610
<i>Perdoe-me por isso também.</i>

1365
01:35:55,820 --> 01:35:58,620
<i>Eu escolhi um caminho
que seguirei.</i>

1366
01:35:58,940 --> 01:36:00,210
<i>Adeus, Esperança.</i>

1367
01:36:00,540 --> 01:36:02,850
<i>Se as crianças e você
não vai me perdoar,...</i>

1368
01:36:03,060 --> 01:36:05,170
<i>...eu imploro que você não odeie
eu, pelo menos.</i>

1369
01:36:09,340 --> 01:36:11,410
Você pegou tudo?
- Tudo.

1370
01:36:12,140 --> 01:36:15,730
Analgésicos, antiácidos,
tampões de ouvido, cevion?

1371
01:36:15,940 --> 01:36:19,010
Peguei o gabinete inteiro.
Depressa, antes que sua família chegue...

1372
01:36:19,220 --> 01:36:20,860
Sim, estamos indo.

1373
01:36:26,620 --> 01:36:27,410
O que está errado?

1374
01:36:27,620 --> 01:36:29,260
Você esqueceu alguma coisa?
- Ir!

1375
01:36:30,420 --> 01:36:31,450
Vamos.

1376
01:36:32,940 --> 01:36:33,890
Pressa!

1377
01:36:34,100 --> 01:36:36,410
Idiota! O que você pegou?
Essa é a plataforma giratória!

1378
01:36:36,620 --> 01:36:38,850
Vá em frente! Vou pegar a outra mala.

1379
01:36:45,380 --> 01:36:47,020
Droga!

1380
01:36:48,380 --> 01:36:49,410
Tácio!
- Aqui.

1381
01:36:49,620 --> 01:36:50,570
Onde você está?

1382
01:36:50,780 --> 01:36:53,580
O que você está fazendo? Pressa!

1383
01:36:56,780 --> 01:36:57,890
Minha filha.

1384
01:37:00,500 --> 01:37:02,460
Passe pela porta de vidro.

1385
01:37:05,900 --> 01:37:06,780
Largue isso!

1386
01:37:15,460 --> 01:37:17,020
Vá em frente! Vamos.

1387
01:37:17,620 --> 01:37:19,260
Rápido, Núncio. Ladrões!

1388
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
Coloque no carro.
É o guardião.

1389
01:37:21,860 --> 01:37:22,850
Sem problemas. Sem problemas.

1390
01:37:23,100 --> 01:37:26,140
Ele é meu amigo. Não pergunte
perguntas, Núncio.

1391
01:37:26,700 --> 01:37:28,050
Isto é para você.

1392
01:37:28,580 --> 01:37:30,170
E esta carta é para minha esposa.

1393
01:37:30,380 --> 01:37:33,820
Dê a ela, mas não antes das 21h.
Entendi? Não antes das 9.

1394
01:37:34,060 --> 01:37:34,860
Ok?

1395
01:37:35,060 --> 01:37:36,540
Entendido.
- Bravo.

1396
01:37:38,380 --> 01:37:39,610
Entendido tudo.

1397
01:37:42,660 --> 01:37:43,650
Vamos embora!

1398
01:37:48,500 --> 01:37:53,420
<i>Atenção! Ferrovia nº 1,
direto Milão-Paris está saindo.</i>

1399
01:37:53,620 --> 01:37:55,050
Você tem certeza?

1400
01:37:55,260 --> 01:37:56,740
O que?

1401
01:37:57,020 --> 01:37:58,900
Que não estou cometendo um erro.

1402
01:37:59,260 --> 01:38:01,140
O que está feito está feito.

1403
01:38:03,700 --> 01:38:06,930
Por favor, me dê notícias da minha família.

1404
01:38:07,460 --> 01:38:10,740
Se você puder falar com Esperia,

1405
01:38:13,940 --> 01:38:16,410
tente explicar isso para ela
com suas próprias palavras.

1406
01:38:16,620 --> 01:38:19,660
Não, é melhor você falar com Luca.

1407
01:38:20,060 --> 01:38:22,130
Tire-o de vez em quando.

1408
01:38:22,340 --> 01:38:25,060
Leve-o para um jogo
ou o Piper Club.

1409
01:38:25,260 --> 01:38:28,490
Apenas tome cuidado com ele. Por favor.

1410
01:38:31,580 --> 01:38:34,300
14 de março
é o aniversário de Esperia.

1411
01:38:35,220 --> 01:38:37,260
Compre quatro dúzias de rosas para ela.

1412
01:38:37,660 --> 01:38:39,140
Ela prefere Bacará.

1413
01:38:41,300 --> 01:38:43,980
Não escreva um cartão.
Ela pode entender.

1414
01:38:47,660 --> 01:38:50,020
Envie-me uma fotografia
do bebê, Carlino.

1415
01:38:50,220 --> 01:38:53,580
Ótimo. Mesmo sem moldura.
Apenas...

1416
01:38:57,660 --> 01:39:00,380
Eu esqueci.
Aqui, as chaves da casa.

1417
01:39:00,900 --> 01:39:02,780
Leve-os. Agora...

1418
01:39:03,300 --> 01:39:04,580
Adeus.

1419
01:39:05,660 --> 01:39:07,340
Vá agora.

1420
01:39:09,220 --> 01:39:11,340
Não olhe para trás. Adeus.

1421
01:39:22,900 --> 01:39:23,700
Querido.

1422
01:39:23,950 --> 01:39:26,780
Vou para o vagão-restaurante.
- Devo ir com você?

1423
01:41:16,470 --> 01:41:18,660
Droga! É tudo por sua causa!

1424
01:41:19,950 --> 01:41:23,620
<i>Confie em mim. Aja como se nada tivesse acontecido.
Confie em mim, sou seu amigo.</i>

1425
01:41:23,830 --> 01:41:27,190
<i>Não dê ao seu marido
a chance de confessar.</i>

1426
01:41:27,590 --> 01:41:29,580
Ele pegou sozinho.

1427
01:41:29,830 --> 01:41:32,260
Você está satisfeito agora?
Ei!

1428
01:41:32,470 --> 01:41:34,030
Coma isso agora.

1429
01:41:34,230 --> 01:41:36,740
Venha, Espéria.
Não seja assim.

1430
01:41:42,350 --> 01:41:46,310
Agora sou como você, como Giusi,
Sandra e Maria Carla.

1431
01:41:48,750 --> 01:41:51,550
Agora tudo que posso fazer é me matar.

1432
01:41:52,470 --> 01:41:54,300
Não diga bobagens, Esperia.

1433
01:41:54,550 --> 01:41:56,620
Sua bruxa, você fez isso de propósito.

1434
01:41:56,870 --> 01:41:59,510
Você estava com ciúmes.
Eu tive um marido e você não.

1435
01:42:00,070 --> 01:42:02,220
Ele voltou!
Eu vi pela janela.

1436
01:42:04,350 --> 01:42:06,870
O que?
- Francesco está de volta.

1437
01:42:09,950 --> 01:42:11,180
Onde está essa carta?

1438
01:42:11,390 --> 01:42:13,830
Eu dei para Elpidio
há dez minutos.

1439
01:42:17,150 --> 01:42:18,790
Você não leu.

1440
01:42:18,990 --> 01:42:20,270
Faremos isso de novo?

1441
01:42:20,470 --> 01:42:23,190
Confie em mim. Deixe isso comigo.
Vá em frente, Elpídio.

1442
01:42:23,390 --> 01:42:24,270
Não, espere.

1443
01:42:33,430 --> 01:42:35,340
O zelador lhe deu uma carta?

1444
01:42:35,550 --> 01:42:37,140
Ah, esqueci de entregar.

1445
01:42:37,350 --> 01:42:39,310
Cadê?
- Na cozinha.

1446
01:42:47,150 --> 01:42:50,700
O que você fez? Esse foi o completo
série de selos do Papa João XXllI.

1447
01:42:50,910 --> 01:42:53,110
E a carta?
- Lá.

1448
01:42:53,670 --> 01:42:56,430
Eu vou te comprar uma nova coleção
do Papa João XXIII.

1449
01:42:56,710 --> 01:42:59,860
E mesmo os de Pio XII.
OK? Obrigado, Elpídio!

1450
01:43:00,550 --> 01:43:01,750
Senhor...

1451
01:43:02,830 --> 01:43:05,910
Meninos! Venha aqui. Para a mesa!

1452
01:43:06,790 --> 01:43:09,510
Papai chegou. Sente-se.

1453
01:43:09,870 --> 01:43:11,670
Por favor, não pergunte nada a ele.

1454
01:43:11,870 --> 01:43:14,340
Ultimamente ele teve um ligeiro
colapso nervoso.

1455
01:43:14,550 --> 01:43:17,230
Aja como se nada tivesse acontecido.
Fale, sorria e faça barulho!

1456
01:43:17,430 --> 01:43:18,950
Seja todo sorrisos.

1457
01:43:19,150 --> 01:43:21,870
Um pouco de vinho, obrigado.

1458
01:43:22,230 --> 01:43:25,310
Que noite agradável. Como vai você?
Um pouco de queijo para mim também.

1459
01:43:25,510 --> 01:43:27,390
Boa noite.
Desculpe-me pelo atraso.

1460
01:43:29,470 --> 01:43:31,910
Boa noite, querido.
- Querido.

1461
01:43:32,150 --> 01:43:33,870
Olá, Pineta.
- Olá.

1462
01:43:35,710 --> 01:43:37,070
Estamos todos aqui.

1463
01:43:41,270 --> 01:43:43,990
Vamos, papai, todos nós já tivemos
essa experiência.